Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
|
|
| 2011-05-20 |
Pradinė lango „Filtrų rengyklė“ išdidinimo būsena. Reikšmė atnaujinama, kai naudotojas išdidina ar sumažina langą. Atminkite, kad ši konkreti reikšmė Evolution nenaudojama, kadangi lango „Filtrų rengyklė“ išdidinti negalima. Šis raktas yra tik kaip realizavimo detalė.
|
|
| ~ |
Save Calendar
|
|
| 2010-11-26 |
Įrašyti kalendorių
|
|
| ~ |
Save as iCalendar...
|
|
| 2010-11-26 |
Įrašyti kaip iCalendar...
|
|
| ~ |
Save as iCalendar
|
|
| 2010-11-26 |
Įrašyti kaip iCalendar
|
|
| ~ |
Save selected contacts as a vCard
|
|
| 2010-11-26 |
Įrašyti pažymėtus kontaktus kaip vCard
|
|
| ~ |
Save the contacts of the selected address book as a vCard
|
|
| 2010-11-26 |
Įrašyti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus kaip VCard
|
|
| ~ |
Save as vCard
|
|
| 2010-11-26 |
Įrašyti kaip vCard...
|
|
| ~ |
Scanning folders in '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
Skenuojami aplankai, esantys „%s“
|
|
| ~ |
Opening folder '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
Atveriamas aplankas „%s“
|
|
| ~ |
The currently selected address book view
|
|
| 2010-05-19 |
Šiuo metu pasirinktas adresų knygos rodinys
|
|
| ~ |
Mail browser maximized
|
|
| 2010-05-19 |
Laiškų naršyklė išdidinta
|
|
| ~ |
Geometry
|
|
| 2010-05-19 |
Geometrija
|
|
| ~ |
Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
|
|
| 2010-05-19 |
Pradinis lango „Filtrų rengyklės“ plotis. Naudotojui keičiant lango plotį, šios reikšmės atnaujinamos.
|
|
| ~ |
Server Configuration
|
|
| 2010-05-19 |
Serverio konfigūracija
|
|
| ~ |
Retrieving quota information for folder '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
Gaunama aplanko „%s“ kvotos informacija
|
|
| ~ |
Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
|
|
| 2010-05-19 |
Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
|
|
| ~ |
Expunging folder '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
Išvalomas aplankas „%s“
|
|
| ~ |
Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
|
|
| 2010-05-19 |
Pradinis lango „Paieškos aplankų rengyklė“ plotis. Naudotojui keičiant lango plotį, šios reikšmės atnaujinamos.
|
|
| ~ |
Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
|
|
| 2010-05-19 |
Pradinė lango „Paieškos aplankų rengyklė“ išdidinimo būsena. Reikšmė atnaujinama, kai naudotojas išdidina ar sumažina langą. Atminkite, kad šis konkreti reikšmė Evolution nenaudojama, kadangi lango „Paieškos aplankų rengyklė“ išdidinti negalima. Šis raktas yra tik kaip realizavimo detalė.
|
|
| ~ |
Message Fonts
|
|
| 2010-05-19 |
Laiškų šriftai
|
|
| ~ |
Sent and Draft Messages
|
|
| 2010-05-19 |
Išsiųsti laiškai ir juodraščiai
|
|
| ~ |
SSL is not supported in this build of Evolution
|
|
| 2010-05-19 |
SSL šiame Evolution variante yra nepalaikomas
|
|
| ~ |
Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
|
|
| 2010-05-19 |
Pradinė lango „Filtrų rengyklė“ išdidinimo būsena. Reikšmė atnaujinama, kai naudotojas išdidina ar sumažina langą. Atminkite, kad šis konkreti reikšmė Evolution nenaudojama, kadangi lango „Filtrų rengyklė“ išdidinti negalima. Šis raktas yra tik kaip realizavimo detalė.
|
|
| ~ |
Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
|
|
| 2010-05-19 |
Pradinis lango „Filtrų rengyklė“ aukštis. Naudotojui keičiant lango aukštį, šios reikšmės atnaujinamos.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
Nėra
|
|
| ~ |
Search Rule
|
|
| 2010-05-19 |
Paieškos taisyklė
|
|
| ~ |
Events
|
|
| 2010-05-19 |
Įvykiai
|
|
| ~ |
Position of the task preview pane when oriented horizontally.
|
|
| 2010-05-19 |
Raštelių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas horizontaliai.
|
|
| ~ |
Position of the memo preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2010-05-19 |
Raštelių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai.
|
|
| ~ |
Displayed Message _Headers
|
|
| 2010-05-19 |
Rodomos laiško _antraštės
|
|
| ~ |
Delivery Notification for: "%s"
|
|
| 2010-05-19 |
Pristatymo pranešimas: „%s“
|
|
| ~ |
Printed Fonts
|
|
| 2010-05-19 |
Išspausdinti šriftai
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
Nėra
|
|
| ~ |
Supports
|
|
| 2010-05-19 |
Palaikymas
|
|
| ~ |
Secure FTP (SSH)
|
|
| 2010-05-19 |
Saugus FTP (SSH)
|
|
| ~ |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
|
|
| 2010-05-19 |
Išdėstymo stilius nurodo, kur užduočių sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po užduočių sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia užduočių sąrašo.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
Nėra
|
|
| ~ |
"Filter Editor" window maximize state
|
|
| 2010-05-19 |
Lango „Filtrų rengyklė“ išdidinimo būsena
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
Nėra
|
|
| ~ |
Taskbar Visible
|
|
| 2010-05-19 |
Įrankinė matoma
|
|
| ~ |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
|
|
| 2010-05-19 |
Išdėstymo stilius nurodo, kur raštelių sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po raštelių sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia raštelių sąrašo.
|
|
| ~ |
Web Log:
|
|
| 2010-05-19 |
Tinklaraštis:
|
|
| ~ |
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
|
|
| 2010-05-19 |
Atvėrus %d kontaktus bus atverta %d nauji langai.
Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?
|
|
| ~ |
The mail shell backend
|
|
| 2010-05-19 |
Pašto apvalkalo posistemė
|
|
| ~ |
Focus Tracker
|
|
| 2010-05-19 |
Dėmesio sekiklis
|
|
| ~ |
Name of the logger
|
|
| 2010-05-19 |
Žurnalo vediklio pavadinimas
|
|
| ~ |
Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
|
|
| 2010-05-19 |
Pradinis lango „Paieškos aplankų rengyklė“ aukštis. Naudotojui keičiant lango aukštį, šios reikšmės atnaujinamos.
|
|
| ~ |
Default Client
|
|
| 2010-05-19 |
Numatytasis klientas
|
|
| ~ |
Unable to reconstruct message from autosave file
|
|
| 2010-05-19 |
Nepavyko atkurti laiško iš automatinio įrašymo failo
|
|
| ~ |
%s...
|
|
| 2010-05-19 |
%s...
|
|
