Translations by microscan
microscan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Read and write emails
|
|
| 2009-06-19 |
Čitanje i pisanje e-pošte
|
|
| 62. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2009-06-18 |
'{0}' je adresar samo za čitanje i ne može se mijenjati. Molimo izaberite drugi adresar, sa bočne trake, u pregledu kontakata.
|
|
| 65. |
Cannot add new contact
|
|
| 2009-06-18 |
Nije moguće dodati novi kontakt.
|
|
| 70. |
Could not remove address book.
|
|
| 2009-06-18 |
Ne može se ukloniti adresar.
|
|
| 73. |
Error loading address book.
|
|
| 2009-06-18 |
Pogreška pri učitavanju adresara.
|
|
| 81. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2009-06-18 |
Evolution adresar neočekivano se isključio.
|
|
| 84. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2009-06-18 |
Ovaj adresar ne može biti otvoren.
|
|
| 85. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2009-06-18 |
Na ovom poslužitelju za adresar nema predloženih baza za pretraživanje.
|
|
| 86. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2009-06-18 |
Poslužitelj adresara je možda nedostupan, naziv poslužitelja pogrešno upisan ili je veza prekinuta.
|
|
| 89. |
Unable to open address book
|
|
| 2009-06-18 |
Nije moguće otvoriti adresar.
|
|
| 93. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2009-06-18 |
Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog adresara u drugi, ali ga nije moguće ukloniti iz izvorišnog. Želite li ga umjesto toga kopirati?
|
|
| 95. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2009-06-18 |
Nemate dopuštenje za brisanje kontakata iz ovog adresara.
|
|
| 106. |
Could not load address book
|
|
| 2009-06-18 |
Nije moguće učitati adresar.
|
|
| 117. |
Evolution S/MIME Certificate Management Control
|
|
| 2009-06-18 |
Kontrola upravljanja Evolution S/MIME certifikatima
|
|
| 119. |
Manage your S/MIME certificates here
|
|
| 2009-06-18 |
Podešavanje vaših S/MIME certifikata
|
|
| 136. |
Copy _book content locally for offline operation
|
|
| 2009-06-18 |
Kopiraj sadržaj knjige lokalno za neumreženi rad _b
|
|
| 137. |
This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
|
|
| 2009-06-18 |
Ovo je ulaz na LDAP poslužitelj na koji će se Evolution pokušati spojiti. Prikazana je lista standardnih ulaza. Upitajte svoga sistemskog administratora koji ulaz trebate odrediti.
|
|
| 138. |
This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
|
|
| 2009-06-18 |
Ovo je način na koji će vas Evolution prepoznavati. Postavljanje ovoga na "Email Address" zahtijeva anonimni pristup vašem LDAP poslužitelju.
|
|
| 149. |
Migrating '%s':
|
|
| 2009-06-18 |
Preseljenje '%s':
|
|
| 160. |
Save As vCard...
|
|
| 2009-06-18 |
Spremi kao vCard...
|
|
| 173. |
Show autocompleted name with an address
|
|
| 2009-06-18 |
Prikaži samodopunjeno ime s adresom
|
|
| 182. |
Always _show address of the autocompleted contact
|
|
| 2009-06-18 |
Uvijek prikaži adre_su samonadopunjenog kontakta
|
|
| 193. |
B_rowse this book until limit reached
|
|
| 2009-06-18 |
Pregledavaj ovaj adresar do dostizanja limita
|
|
| 204. |
This is the full name of your LDAP server. For example, "ldap.mycompany.com".
|
|
| 2009-06-18 |
Ovo je puni naziv vašeg LDAP poslužitelja. Na primjer, "ldap.mojafirma.com".
|
|
| 205. |
This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
|
|
| 2009-06-18 |
Ovo je maksimalni broj stavaka za preuzimanje. Određivanje prevelikog broja usporit će adresar.
|
|
| 206. |
This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
|
|
| 2009-06-18 |
Ovo je naziv ovoga poslužitelja koji će se vidjeti u vašoj listi Evolution mapa. Služi samo kao obavijest.
|
|
| 209. |
_Login method:
|
|
| 2009-06-18 |
Način prijave _L
|
|
| 212. |
_Search scope:
|
|
| 2009-06-18 |
Op_seg pretraživanja:
|
|
| 261. |
_Zip/Postal Code:
|
|
| 2009-06-18 |
Poštanski broj _Z
|
|
| 307. |
Select...
|
|
| 2009-06-18 |
Odaberite...
|
|
| 327. |
Name contains
|
|
| 2009-06-18 |
Ime sadrži
|
|
| 337. |
Save as vCard...
|
|
| 2009-06-18 |
Spremi kao vCard...
|
|
| 341. |
_Save as vCard...
|
|
| 2009-06-18 |
_Spremi kao vCard...
|
|
| 400. |
Searching for the Contacts...
|
|
| 2009-06-18 |
Tražim kontakte...
|
|
| 452. |
Unsupported authentication method
|
|
| 2009-06-18 |
Način autorizacije nije podržan
|
|
| 453. |
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
|
|
| 2009-06-18 |
Ovaj se adresar ne može otvoriti. To znači da nije određen za neumreženi rad ili još nije preuzet sa poslužitelja. Molimo učitajte adresar još jednom, sa uključenom mrežom, kako bi preuzeli sadržaj.
|
|
| 454. |
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
|
|
| 2009-06-18 |
Ovaj se adresar ne može otvoriti. Molimo provjerite postoji li putanja %s i jesu li postavljenja odobrenja za pristup.
|
|
| 455. |
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
|
|
| 2009-06-18 |
Ova verzija Evolution nema ugrađenu LDAP podršku. Da bi koristili LDAP trebate instalirati LDAP-enabled Evolution paket.
|
|
| 456. |
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
| 2009-06-18 |
Ovaj se adresar ne može otvoriti. To znači da je unesen netočan URI, ili je poslužitelj nedostupan.
|
|
| 458. |
More cards matched this query than either the server is
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book.
|
|
| 2009-06-19 |
Pronađeno je više stavaka nego li je poslužitelj podešen
odgovoriti ili Evolution prikazati.
Molimo suzite vaše pretraživanje ili povećajte limit prikaza
rezultata za ovaj adresar, u kartici podešenja poslužitelja.
|
|
| 459. |
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book.
|
|
| 2009-06-19 |
Vrijeme pretraživanja premašilo je limit poslužitelja ili limit
određen za ovaj adresar. Molimo suzite vaše pretraživanje
ili podignite vremenski limit za ovaj adresar,
u kartici podešenja poslužitelja.
|
|
| 460. |
The backend for this address book was unable to parse this query.
|
|
| 2009-06-19 |
Pozadinski procesor adresara nije mogao obraditi upit.
|
|
| 461. |
The backend for this address book refused to perform this query.
|
|
| 2009-06-19 |
Pozadinski procesor adresara odbio je obraditi upit.
|
|
| 482. |
Multiple vCards
|
|
| 2009-06-19 |
Višestruke vCards
|
|
| 483. |
vCard for %s
|
|
| 2009-06-19 |
vCard za %s
|
|
| 497. |
vCard (.vcf, .gcrd)
|
|
| 2009-06-19 |
vCard (.vcf, .gcrd)
|
|
| 498. |
Evolution vCard Importer
|
|
| 2009-06-19 |
Evolution vCard uvoznik
|
|
| 500. |
Couldn't get list of address books
|
|
| 2009-06-19 |
Popis adresara nije bilo moguće dobiti
|
|
| 504. |
List local address book folders
|
|
| 2009-06-19 |
Izlistaj mape lokalnog adresara
|
|
| 508. |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
| 2009-06-19 |
Broj stavaka izlazne datoteke u asinkronom načinu, zadana veličina 100.
|
|
