Translations by Igor Stefanac
Igor Stefanac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
evolution address book
|
|
| 2010-05-10 |
evolucija adresar
|
|
| 6. |
Contact List:
|
|
| 2010-05-10 |
Lista kontakata
|
|
| 8. |
evolution minicard
|
|
| 2010-05-10 |
Evolution mini kartica
|
|
| 15. |
Grab Focus
|
|
| 2010-05-10 |
Dohvati Focus
|
|
| 2148. |
Find the previous occurrence of the phrase
|
|
| 2010-05-10 |
Nađi prethodno pojavljivanje fraze
|
|
| 2150. |
Find the next occurrence of the phrase
|
|
| 2010-05-10 |
Nađi sljedeće pojavljivanje fraze
|
|
| 2152. |
Reached bottom of page, continued from top
|
|
| 2010-05-10 |
Dosegla dno stranice, nastavlja se od vrha
|
|
| 2153. |
Reached top of page, continued from bottom
|
|
| 2010-05-10 |
Dosegla vrh stranice, nastavlja se od dna
|
|
| 2165. |
Check for _new messages every
|
|
| 2010-05-10 |
Provjerite_nove poruke svakih
|
|
| 2182. |
No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
|
|
| 2010-05-10 |
Nema odredišta adrese, proslijeđivanje poruke je otkazano.
|
|
| 2183. |
No account found to use, forward of the message has been cancelled.
|
|
| 2010-05-10 |
Nema rezultata za korištenje računa, proslijeđivanje poruke je otkazano.
|
|
| 2186. |
-----Original Message-----
|
|
| 2010-05-10 |
-----Originalna poruka-----
|
|
| 2240. |
Set Label
|
|
| 2010-05-10 |
Postavi naziv
|
|
| 2251. |
Add Ac_tion
|
|
| 2010-05-10 |
Dodaj post_upak
|
|
| 2266. |
Quota usage (%s):
|
|
| 2010-05-10 |
Kvota iskorištavanja (%s):
|
|
| 2267. |
Quota usage
|
|
| 2010-05-10 |
Kvota korištanja
|
|
| 2271. |
C_reate
|
|
| 2010-05-10 |
N_apravi
|
|
| 2418. |
Unable to create new folder `%s': %s
|
|
| 2010-05-10 |
Nemoguće napraviti novu mapu `%s': %s
|
|
| 2427. |
The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
| 2010-05-10 |
Sažeti format Evolution mapa poštanskog sandučića je premještena u SQLite od 2,24 Evolution.
Molimo budite strpljivi dok Evolution ne premjesti vaše mape...
Postoji prijelom redka. Započni novu liniju u protuvrijednosti položaja u prijevodu.
|
|
| 2010-05-10 |
Sažeti format Evolution mapa poštanskog sandučića je premještena u SQLite od 2,24 Evolution.
Molimo budite strpljivi dok Evolution ne premjesti vaše mape...
|
|
| 2450. |
"Send and Receive Mail" window height
|
|
| 2010-05-10 |
Visina prozora "Slanje i primanje poruka"
|
|
| 2451. |
"Send and Receive Mail" window maximize state
|
|
| 2010-05-10 |
Stanje povećanja prozora "Slanje i primanje poruka"
|
|
| 2452. |
"Send and Receive Mail" window width
|
|
| 2010-05-10 |
Širina prozora "Slanje i primanje poruka"
|
|
| 2453. |
Allows Evolution to display text part of limited size
|
|
| 2010-05-10 |
Omogućava Evolution prikazivanje dijela teksta ograničene veličine
|
|
| 2696. |
<span weight="bold">_Authentication Type</span>
|
|
| 2010-05-10 |
<span weight="bold">_Vrsta autentifikacije</span>
|
|
| 3000. |
The following filter rule(s):
{0}
Used the now removed folder:
"{1}"
And have been updated.
|
|
| 2010-05-10 |
Sljedeća filtarska pravila:
{0}
Su koristila sada uklonjenu mapu:
"{1}"
Te su ažurirana.
Svaki od njih predstavlja prijelom retka. Započni novu liniju u protuvrijednosti položaja u prijevodu.
Tu su ovdje vodeće / prateće razmake. Svaki od njih predstavlja prostor karaktera. Unesite prostor u protuvrijednosti položaj u prijevodu.
|
|
| 3013. |
Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
Do you really want to do this?
|
|
| 2010-05-10 |
Upozorenje: Brisanje poruka iz mape pretraživanja će izbrisati stvarnu poruku jedne od vaše lokalne ili udaljene mape.
Želite li zaista to učiniti?
Predstavlja prijelom retka. Započni novu liniju u protuvrijednosti položaja u prijevodu.
|
|
| 3023. |
_Do not Synchronize
|
|
| 2010-05-10 |
_Ne sinkroniziraj
|
|
| 3024. |
_Expunge
|
|
| 2010-05-10 |
_Izbrisati
|
|
| 3043. |
No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
|
|
| 2010-05-10 |
Nema poruka koja zadovoljavaju kriterije pretraživanja. Ili očistite pretragu s Traži->Izbriši stavkom izbornika ili ga promijenite.
|
|
| 3053. |
Subject - Trimmed
|
|
| 2010-05-10 |
Tema - Obrezano
|
|
| 3117. |
Backup and Restore
|
|
| 2010-05-10 |
Sigurnosna kopija i vraćanje
|
|
| 3118. |
Backup and restore your Evolution data and settings.
|
|
| 2010-05-10 |
Izradite sigurnosne kopije i vratite vaše Evolution podatke i postavke.
|
|
| 3119. |
Are you sure you want to close Evolution?
|
|
| 2010-05-10 |
Jeste li sigurni da želite zatvoriti Evolution?
|
|
| 3120. |
Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
|
|
| 2010-05-10 |
Jeste li sigurni da želite vratiti Evolution iz odabrane datoteke sigurnosne kopije?
|
|
| 3121. |
Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding. If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
|
|
| 2010-05-10 |
Izrada sigurnosnih kopija može započeti samo kad Evolution nije pokrenut. Molimo vas da prije nego što nastavite, zatvorite i spremite sve vaše prozore. Ako želite da se Evolution automatski pokrene po završetku izrade kopija, omogućite to na gumbu.
|
|
| 3122. |
Insufficient Permissions
|
|
| 2010-05-10 |
Nedostatne Ovlasti
|
|
| 3124. |
Please select a valid backup file to restore.
|
|
| 2010-05-10 |
Molimo odaberite valjanu sigurnosnu kopiju datoteke za vraćanje.
|
|
| 3126. |
This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
|
|
| 2010-05-10 |
Ovo će izbrisati sve vaše trenutne Evolucija podatke i postavke te ih vratiti iz sigurnosne kopije. Vraćanje podataka može započeti tek kad Evolution nije pokrenut. Prije nego nastavite, zatvorite i spremite sve vaše prozore. Ako želite da se Evolution automatski pokrene po završetku povrata kopija, omogućite to na gumbu.
|
|
| 3166. |
Userna_me:
|
|
| 2010-05-10 |
Korisničkoi_me
|
|
