Translations by Kim Ribeiro
Kim Ribeiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
calendar view for a work week
|
|
| 2010-04-12 |
kalendara vido por labora semanjo
|
|
| 35. |
evolution calendar search bar
|
|
| 2010-04-12 |
kalendara serĉbreto de Evolution
|
|
| 37. |
Click here, you can find more events.
|
|
| 2010-04-12 |
Klaku ĉi tien, vi povas trovi pluajn eventojn.
|
|
| 57. |
Calendar: from %s to %s
|
|
| 2010-04-12 |
Kalendaro: de %s al %s
|
|
| 62. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2010-04-12 |
'{0}' estas nurlega adresaro kaj ne modifiebliĝas. Bonvolu elekti alian adresaron de la flankbreto en la vido Kontaktoj.
|
|
| 63. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2010-04-12 |
Jam ekzistas kontakto kun tiu adreso. Ĉu vi volas aldoni novan karton kun sama adreso?
|
|
| 65. |
Cannot add new contact
|
|
| 2010-04-12 |
Ne eblas aldoni novan kontakton.
|
|
| 66. |
Cannot move contact.
|
|
| 2010-04-12 |
Kontakto ne moveblas.
|
|
| 72. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2010-04-12 |
Forigi adresaron '{0}'?
|
|
| 73. |
Error loading address book.
|
|
| 2010-04-12 |
Eraro dum ŝarĝo de adresaro.
|
|
| 74. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2010-04-12 |
Eraro je konservo de {0} al {1}: {2}
|
|
| 75. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2010-04-12 |
Aŭtentikado kun bild-akirilo ne funkciis.
|
|
| 76. |
Failed to delete contact
|
|
| 2010-04-12 |
Kontakto ne forigita.
|
|
| 78. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2010-04-12 |
Bild-akirilo ne respondis per valida skeminformo.
|
|
| 80. |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2010-04-12 |
Iuj trajtoj eble ne funkcios bone kun via nuna servilo.
|
|
| 81. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-10-29 |
La adresaro de Evolucio ĉesiĝis neatendite.
|
|
| 2010-04-15 |
La adresaro de Evolution ĉesiĝis neespere.
|
|
| 82. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2010-04-15 | ||
| 2010-04-15 |
La imago selektita de vi estas granda. Ĉu vi volas regrandigi kaj konservi ĝin?
|
|
| 84. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2010-04-15 |
Ĉi tiu adresaro povus ne malfermiĝi.
|
|
| 2010-04-15 |
Ĉi tiu adresaro povus ne malfermiĝi.
|
|
| 85. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2010-04-15 |
Ĉi tiu adresarservilo ne havas bazon kun sugestitaj serĉoj.
|
|
| 86. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2010-04-15 |
Ĉi tiu adresarservilo povas esti neatingebla aŭ la servilnomo estis mistajpita aŭ via retkonekto faliĝis.
|
|
| 87. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2010-04-15 |
Ĉi tiu adresaro estos por ĉiam viŝita.
|
|
| 88. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2010-04-15 |
Ĉi tiu servilo ne subtenas informskemon por LDAPv3.
|
|
| 89. |
Unable to open address book
|
|
| 2010-04-15 |
Ne ebliĝas malfermi adresaron
|
|
| 90. |
Unable to perform search.
|
|
| 2010-04-15 |
Ne ebliĝas efektivigi serĉon.
|
|
| 92. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2010-04-15 |
Ĉu vi deziras konservi viajn ŝanĝojn ?
|
|
| 2010-04-15 |
Ĉu vi deziras konservi viajn ŝanĝojn ?
|
|
| 99. |
_Discard
|
|
| 2010-04-15 |
_Rifuzi
|
|
| 101. |
_Resize
|
|
| 2010-04-15 |
_Regrandigi
|
|
| 102. |
_Use as it is
|
|
| 2010-04-15 |
_Uzi laŭ ĝi estas
|
|
| 103. |
{0}
|
|
| 2010-04-15 |
{0}
|
|
| 104. |
{1}
|
|
| 2010-04-15 |
{1}
|
|
| 106. |
Could not load address book
|
|
| 2010-04-15 |
Povus ne ŝarĝi adresaron
|
|
| 108. |
C_ontacts
|
|
| 2010-04-15 |
K_ontaktoj
|
|
| 109. |
Certificates
|
|
| 2010-04-15 |
Atestiloj
|
|
| 110. |
Configure contacts and autocompletion here
|
|
| 2010-04-15 |
Agordigi kontaktojn kaj vortkompletigo ĉi tie
|
|
| 114. |
Evolution Address Book address viewer
|
|
| 2010-04-16 |
Adresvidilo de Evolution-Adresaro
|
|
| 115. |
Evolution Address Book card viewer
|
|
| 2010-04-16 |
Adreskarto de Evolution-Adresaro
|
|
| 116. |
Evolution Address Book component
|
|
| 2010-04-16 |
Komponanto de Evolution-Adresaro
|
|
| 118. |
Evolution folder settings configuration control
|
|
| 2010-04-16 |
Agordstiro por dosierujo de Evolution
|
|
| 120. |
On This Computer
|
|
| 2010-04-16 |
En ĉi tiu komputilo
|
|
| 122. |
Personal
|
|
| 2010-04-16 |
Persona
|
|
| 125. |
Contact _List
|
|
| 2010-04-16 |
Kontakt_listo
|
|
| 126. |
Create a new contact list
|
|
| 2010-04-16 |
Krei novan kontaktliston
|
|
| 130. |
Failed upgrading Address Book settings or folders.
|
|
| 2010-04-16 |
Eraro dum aktualigo de agordoj aŭ dosierujoj de la Adresaro
|
|
