Ubuntu
evolution-exchange package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution-exchange”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
16 → 25 of 196 results First • • • Last
16.
Could not load summary for %s
No se puede cargar la recopilación de %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo cargar el resumen para %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:1117
17.
Could not create cache for %s
No se pudo crear la caché para %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in camel/camel-exchange-folder.c:956
18.
Could not create journal for %s
No se pudo crear el diario para %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:1135
19.
Scanning for changed messages
Buscando mensajes cambiados
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:1185
20.
Fetching summary information for new messages
Obteniendo la información del resumen para los mensajes nuevos
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-folder.c:1213
21.
No folder name found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se encontró ningún nombre de carpeta
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-journal.c:341
22.
Folder doesn't exist
La carpeta no existe
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-journal.c:190 ../camel/camel-exchange-utils.c:3339 ../camel/camel-exchange-utils.c:3403 ../camel/camel-exchange-utils.c:3521 ../camel/camel-exchange-utils.c:3552 ../camel/camel-exchange-utils.c:3604 ../camel/camel-exchange-utils.c:3625
23.
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
No se pudo añadir el mensaje en modo desconectado: caché no disponible
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede agregar el mensaje en modo desconectado: la caché no está disponible
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-exchange-journal.c:424
24.
Cannot append message in offline mode: %s
No se puede añadir el mensaje en modo desconectado: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../camel/camel-exchange-journal.c:454
25.
Secure or Plaintext Password
Contraseña segura o en texto plano
Translated by Jorge González
Located in ../camel/camel-exchange-provider.c:52
16 → 25 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.