|
|
19.
|
|
|
%s: canceled
|
|
|
|
|
%s：已取消
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
camel/camel-remote-store.c:337
camel/camel-remote-store.c:399
camel/camel-remote-store.c:470
camel/providers/imap/camel-imap-command.c:287
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:2733
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Invalid source.
|
|
|
|
|
%s：無效的來源。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3310
|
|
|
21.
|
|
|
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
|
|
|
%s：URI「%s」沒有可用的製造廠
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
camel/camel-session.c:295
camel/camel-session.c:364
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3318 ../addressbook/libebook/e-book.c:3383
|
|
|
22.
|
|
|
%s: Could not create EBookListener
|
|
|
|
|
%s：無法建立 EBookListener
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3329
|
|
|
23.
|
|
|
%s: there was no self contact UID stored in gconf
|
|
|
|
|
%s：沒有儲存於 gconf 中的本身聯絡人 UID
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3595
|
|
|
24.
|
|
|
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
|
|
|
%s：沒有儲存於 gconf 中的 uid `%s' 來源。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3727
|
|
|
25.
|
|
|
Unique ID
|
|
|
Dummy row as EContactField starts from 1
|
|
|
|
|
獨特的 ID
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
|
|
|
26.
|
|
|
File Under
|
|
|
FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
* so we can generate its value if necessary in the getter
Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
* preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
|
|
|
|
|
歸檔為
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
|
|
|
27.
|
|
|
Book URI
|
|
|
URI of the book to which the contact belongs to
|
|
|
|
|
通訊錄 URI
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-contact.c:121
|
|
|
28.
|
|
|
Full Name
|
|
|
Name fields
FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
* so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
* vcards that don't even have a N attribute. *sigh*)
|
|
|
|
|
全名
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:276
addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:700
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
|
