Translations by Zhang YANG
Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 640. |
Expire cached messages that haven't been read in X seconds
|
|
| 2008-09-09 |
将若干秒未阅读的缓存信件设置为过期
|
|
| 641. |
Expire cached messages older than X seconds
|
|
| 2008-09-09 |
在若干秒后将信件设置为过期
|
|
| 642. |
Cannot access folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法访问文件夹“%s”：%s
|
|
| 643. |
Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2008-09-09 |
无法将标志与文件夹“%s”同步：未知
|
|
| 644. |
Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法将标志与文件夹“%s”同步：无效的命令
|
|
| 645. |
Cannot expunge folder '%s': Unknown error
|
|
| 2008-09-09 |
无法销毁文件夹“%s”：未知
|
|
| 646. |
Cannot expunge folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法销毁文件夹“%s”：无效的命令
|
|
| 647. |
Cannot get message %s from folder '%s': No such message
|
|
| 2008-09-09 |
无法从文件夹“%2$s”获取信件 %1$s：没有这样的信件
|
|
| 648. |
Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法从文件夹“%2$s”获取信件 %1$s：命令无效
|
|
| 649. |
Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
|
|
| 2008-09-09 |
无法将信件追加到文件夹“%s”：文件夹为只读
|
|
| 650. |
Cannot append message to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2008-09-09 |
无法将信件追加到文件夹“%s”：未知错误
|
|
| 651. |
Cannot append message to folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法将信件追加到文件夹“%s”：无效的命令
|
|
| 652. |
Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2008-09-09 |
无法将信件从文件夹“%s”移动到文件夹“%s”：未知错误
|
|
| 653. |
Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
|
|
| 2008-09-09 |
无法将信件从文件夹“%s”复制到文件夹“%s”：未知错误
|
|
| 654. |
Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法将信件从文件夹“%s”移动到文件夹“%s”：无效的命令
|
|
| 655. |
Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法将信件从文件夹“%s”复制到文件夹“%s”：无效的命令
|
|
| 662. |
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
|
|
| 2007-07-12 |
以安全模式连接到 IMAP 服务器 %s 失败：服务器不支持 STARTTLS
|
|
| 667. |
Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
|
|
| 2008-09-09 |
无法获取 IMAP 服务器 %2$s 上的文件夹 %1$s：未知错误
|
|
| 668. |
Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法在 IMAP 服务器 %2$s 上为“%1$s”获得 LIST 信息：%3$s
|
|
| 670. |
Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
|
|
| 2008-09-09 |
无法创建文件夹“%s”：无效的邮箱名
|
|
| 671. |
Cannot create folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法创建文件夹“%s”：无效的命令
|
|
| 672. |
Cannot delete folder '%s': Special folder
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹“%s”：特殊文件夹
|
|
| 674. |
Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹“%s”：无效的邮箱名
|
|
| 675. |
Cannot delete folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹“%s”：无效的命令
|
|
| 676. |
Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
|
|
| 2008-09-09 |
无法将文件夹“%s”重命名为“%s”：特殊文件夹
|
|
| 678. |
Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
|
|
| 2008-09-09 |
无法将文件夹“%s”重命名为“%s”：无效的邮箱名
|
|
| 679. |
Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法将文件夹“%s”重命名为“%s”：无效的命令
|
|
| 680. |
Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法在 IMAP 服务器 %3$s 上为模式“%2$s”获取 %1$s 信息：%4$s
|
|
| 682. |
Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
|
|
| 2008-09-09 |
无法订阅文件夹“%s”：无效的邮箱名
|
|
| 683. |
Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法订阅文件夹“%s”：无效的命令
|
|
| 685. |
Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
|
|
| 2008-09-09 |
无法退订文件夹“%s”：无效的邮箱名
|
|
| 686. |
Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
|
|
| 2008-09-09 |
无法退订文件夹“%s”：无效的命令
|
|
| 688. |
IMAP server %s is in an inconsistent state.
|
|
| 2007-09-20 |
IMAP 服务器 %s 的状态不一致。
|
|
| 689. |
Fetching envelopes of new messages
|
|
| 2007-09-20 |
获取新新信件的信封
|
|
| 702. |
_Use the '.folders' folder summary file (exmh)
|
|
| 2008-09-09 |
使用“.folders”文件夹概览文件(exmh)(_U)
|
|
| 707. |
_Apply filters to new messages in INBOX
|
|
| 2008-01-30 |
对 INBOX 中的新信件应用过滤规则(_A)
|
|
| 710. |
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
|
|
| 2008-01-30 |
以 Elm/Pine/Mutt 格式存储状态头(_S)
|
|
| 711. |
Standard Unix mbox spool file
|
|
| 2007-09-20 |
标准 Unix mbox spool 文件
|
|
| 713. |
Standard Unix mbox spool directory
|
|
| 2007-09-20 |
标准 Unix mbox spool 目录
|
|
| 721. |
Could not delete folder index file '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹索引文件“%s”：%s
|
|
| 722. |
Could not delete folder meta file '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹元文件“%s”：%s
|
|
| 728. |
Cannot create folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法创建文件夹“%s”：%s
|
|
| 729. |
Cannot get folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法获取文件夹“%s”：%s
|
|
| 730. |
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
|
|
| 2008-09-09 |
无法获得文件夹“%s”：文件夹不存在。
|
|
| 731. |
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
|
|
| 2008-09-09 |
无法获取文件夹“%s”：不是 maildir 目录。
|
|
| 732. |
Could not delete folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹“%s”：%s
|
|
| 734. |
Could not scan folder '%s': %s
|
|
| 2008-09-09 |
无法扫描文件夹“%s”：%s
|
|
| 746. |
Cannot get folder '%s': not a regular file.
|
|
| 2008-09-09 |
无法获取文件夹“%s”：不是普通文件
|
|
| 747. |
Could not delete folder '%s':
%s
|
|
| 2008-09-09 |
无法删除文件夹“%s”：
%s
|
|
| 748. |
'%s' is not a regular file.
|
|
| 2008-09-09 |
“%s”并不是普通文件。
|
|
