Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
440.
Unverified
 
Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
Не проверено
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by vofka
In upstream:
Непроверено
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/camel/camel-smime-context.c:515
534.
Checking for deleted messages %s
Проверка удалённых сообщений %s
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Проверка удаленных сообщений %s
Suggested by Yuriy Penkin
Located in ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1030
802.
Error retrieving newsgroups:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка получения группы новостей:

%s
Translated by Evgeny
Reviewed by vofka
In upstream:
Ошибка получения групп:

%s
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
811.
Not connected.
Не подключён.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Не подключен.
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
819.
Cannot get POP summary: %s
Не удалось получить краткую информацию от сервера POP: %s
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Не удалось получить общие данные POP: %s
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
986.
Keyring key is unusable: no user or host name
Ключ из связки ключей некорректен: отсутствует имя пользователя или узла
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Ключ из брелока некорректен: отсутствует имя пользователя или узла
Suggested by yura
Located in ../libedataserverui/e-passwords.c:126
1032.
Invalid connection
Неверное подключение
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Недопустимое соединение
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Shkop, Evgeny, Leonid Kanter, Melman, Nickolay V. Shmyrev, Petr E. Antonov, Sergey Sedov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, ruslan, yura.