Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
11 → 20 of 29 results First • • • Last
315.
Failed to parse gpg userid hint.
No s'ha pogut analitzar el suggeriment de l'identificador d'usuari de GPG.
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
No s'ha pogut analitzar el suggeriment de l'identificador d'usuari del GPG.
Suggested by Xavi Ivars
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1332
342.
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
S'ha excedit el temps màxim per intentar obtindre el fitxer de bloqueig a %s. Torneu-ho a provar més tard.
Translated by Carles
Located in ../camel/camel-lock.c:144
595.
Unable to retrieve message: %s
No es pot obtindre el missatge: %s
Translated by Carles
Located in ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2878
726.
Cannot get message: %s from folder %s
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No es pot obtindre el missatge %s de la carpeta %s
%s
Translated by Carles
Located in ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:277 ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:309 ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:323 ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331 ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:362 ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:413 ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:434 ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:465 ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:473 ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:244 ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:255 ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:263
738.
Storing folder
S'està desant la carpeta
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
789.
Could not sync spool folder %s: %s
Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s
Pot ser que la carpeta estiga malmesa. Se n'ha alçat una còpia a «%s»
Translated by Carles
Located in ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:246 ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263 ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
810.
NNTP Command failed: %s
Ha fallat l'orde NNTP: %s
Translated by Carles
Located in ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1315
829.
For connecting to and downloading mail from POP servers.
Per connectar-se a un servidor POP i baixar correu.
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
856.
For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
Per lliurar correu connectant-se a una bústia remota fent servir l'SMTP.
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56
883.
STARTTLS command failed: %s
Ha fallat l'orde STARTTLS: %s
Translated by Carles
Located in ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:340
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.