Translations by Vladimir Melo
Vladimir Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Recover previous documents?
|
|
| 2009-07-07 |
Recuperar os documentos anteriores?
|
|
| ~ |
_Recover
|
|
| 2009-07-07 |
_Recuperar
|
|
| ~ |
Crash Recovery
|
|
| 2009-07-07 |
Recuperação de travamento
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2009-07-07 |
Configuração da _página...
|
|
| ~ |
_Don't Recover
|
|
| 2009-07-07 |
_Não recuperar
|
|
| ~ |
Failed to create a temporary directory.
|
|
| 2009-07-07 |
Falha ao criar um diretório temporário.
|
|
| ~ |
Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents.
|
|
| 2009-07-07 |
O Evince parece ter saído inesperadamente na última vez que foi executado. Você pode recuperar os documentos abertos.
|
|
| ~ |
Your print range selection does not include any page
|
|
| 2009-07-02 |
A sua seleção de intervalo de impressão não inclui página alguma
|
|
| ~ |
Couldn't create symlink “%s”:
|
|
| 2009-07-02 |
Não foi possível criar o link simbólico "%s":
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2008-09-05 |
_Salvar imagem como...
|
|
| ~ |
_Save a Copy...
|
|
| 2008-09-05 |
_Salvar uma cópia...
|
|
| ~ |
%s - Password Required
|
|
| 2008-09-05 |
%s - Senha requerida
|
|
| ~ |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2008-02-12 |
Arquivos zip com múltiplos arquivos sem suporte
|
|
| 2008-02-12 |
Arquivos zip com múltiplos arquivos sem suporte
|
|
| ~ |
_Save a Copy...
|
|
| 2008-02-12 |
_Salvar uma Cópia...
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2008-02-12 |
Um comando válido e argumentos para o miniaturizador de documentos PDF. Veja a documentação do miniaturizador do nautilus para mais informações.
|
|
| ~ |
_Save a Copy...
|
|
| 2008-02-12 |
_Salvar uma Cópia...
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2008-02-12 |
_Salvar Imagem Como...
|
|
| ~ |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2008-02-12 |
Arquivos zip com múltiplos arquivos sem suporte
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2008-02-12 |
_Salvar Imagem Como...
|
|
| ~ |
%.2f x %.2f inch
|
|
| 2007-07-26 |
%.2f x %.2f polegadas
|
|
| 2007-07-26 |
%.2f x %.2f polegadas
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Erro ao lançar o comando "%s" para descomprimir a revista em quadrinhos: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-07-07 |
O comando "%s" falhou ao descomprimir a revista em quadrinhos.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-07-07 |
O comando "%s" não terminou normalmente.
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-09-05 |
Tipo MIME desconhecido
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo MIME Desconhecido
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo MIME Desconhecido
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2009-07-07 |
Arquivo corrompido
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2009-07-07 |
Nenhum arquivo no pacote
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-07-07 |
Houve um erro ao excluir "%s".
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-07-07 |
Erro %s
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2008-09-05 |
Revistas em quadrinho
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-02-12 |
Falha ao salvar o documento "%s"
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-05 |
O tipo de arquivo %s (%s) não tem suporte
|
|
| 2008-09-05 |
O tipo de arquivo %s (%s) não tem suporte
|
|
| 52. |
All Documents
|
|
| 2008-09-05 |
Todos os documentos
|
|
| 2008-02-12 |
Todos os Documentos
|
|
| 2008-02-12 |
Todos os Documentos
|
|
| 53. |
All Files
|
|
| 2008-09-05 |
Todos os arquivos
|
|
| 2008-02-12 |
Todos os Arquivos
|
|
| 2008-02-12 |
Todos os Arquivos
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2008-02-12 |
Mostrar "_%s"
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-09-05 |
_Mover na barra de ferramentas
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-09-05 |
_Remover da barra de ferramentas
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-09-05 |
Excluir _barra de ferramentas
|
|
| 2008-02-12 |
Excluir _Barra de Ferramentas
|
|
| 2008-02-12 |
Excluir _Barra de Ferramentas
|
|
| 79. |
Best Fit
|
|
| 2008-09-05 |
Melhor ajuste
|
|
| 2008-02-12 |
Melhor Ajuste
|
|
