Translations by Henrique P. Machado
Henrique P. Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-05-20 |
© 1996-2010 Os autores do Evince
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-02-23 |
O documento DjVu tem um formato incorreto
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-02-23 |
O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais deles não podem ser acessados.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-02-23 |
Documentos DjVu
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-02-23 |
Este trabalho está em Domínio Público
|
|
| 38. |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-02-23 |
Não é possível encontrar a assinatura do arquivo ZIP
|
|
| 39. |
Invalid ZIP file
|
|
| 2010-02-23 |
Arquivo ZIP inválido
|
|
| 40. |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2010-02-23 |
Não há suporte a pacotes ZIP com múltiplos arquivos
|
|
| 43. |
Cannot find file in the ZIP archive
|
|
| 2010-02-23 |
Não é possível encontrar arquivo no pacote ZIP
|
|
| 92. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-02-23 |
Visualize documentos de múltiplas páginas
|
|
| 131. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-02-23 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 132. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-02-23 |
%.2f x %.2f pol.
|
|
| 137. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-02-23 |
Preparando para imprimir...
|
|
| 138. |
Finishing…
|
|
| 2010-02-23 |
Concluindo...
|
|
| 139. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-02-23 |
Imprimindo página %d de %d...
|
|
| 143. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-02-23 |
A sua seleção de intervalo de impressão não inclui página alguma
|
|
| 144. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-02-23 |
Escala:
|
|
| 145. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Encolher para a área imprimível
|
|
| 146. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Caber na área imprimível
|
|
| 147. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Redimensiona páginas para caber na página da impressora. Selecione uma das seguintes opções:
• "Nenhum": Nenhum redimensionamento de página é realizado.
• "Reduzir para a área de impressão": Páginas de documentos maiores que a área de impressão são reduzidas para caber na área de impressão da página na impressora.
• "Preencher área de impressão": Páginas de documentos são ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade, para preencher a área de impressão da página na impressora.
|
|
| 148. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-02-23 |
Auto rotacionar e centralizar
|
|
| 149. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Rotacionar a orientação de cada página para corresponder à cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro da página da impressora.
|
|
| 150. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-02-23 |
Selecionar tamanho da página usando o tamanho da página do documento
|
|
| 151. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-02-23 |
Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da página do documento.
|
|
| 152. |
Page Handling
|
|
| 2010-02-23 |
Manuseio de página
|
|
| 171. |
Loading…
|
|
| 2010-02-23 |
Carregando...
|
|
| 181. |
%d of %d documents converted
|
|
| 2010-02-23 |
documento %d de %d convertido
|
|
| 182. |
Converting metadata
|
|
| 2010-02-23 |
Convertendo meta-dados
|
|
| 183. |
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
| 2010-02-23 |
O formato dos meta-dados usados pelo Evince mudaram, e desde então necessitam ser migrados. Se a migração for cancelada o armazenamento dos meta-dados não irá funcionar.
|
|
| 192. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-02-23 |
_Lembrar a senha durante esta sessão
|
|
| 199. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2010-02-23 |
Reunindo informações de fontes... %3d%%
|
|
| 201. |
Text License
|
|
| 2010-02-23 |
Texto da licença
|
|
| 202. |
Further Information
|
|
| 2010-02-23 |
Informações adicionais
|
|
| 205. |
Print…
|
|
| 2010-02-23 |
Imprimir...
|
|
| 208. |
Page %s — %s
|
|
| 2010-02-23 |
Página %s — %s
|
|
| 215. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2010-02-23 |
Falhou ao carregar o arquivo remoto.
|
|
| 231. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2010-02-23 |
Se você fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos.
|
|
| 236. |
Document Viewer
Using %s (%s)
|
|
| 2010-02-23 |
Visualizador de Documentos.
Usando %s (%s)
|
|
| 242. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-23 |
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim <andregondim@ubuntu.com>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>
|
|
| 250. |
_Open…
|
|
| 2010-02-23 |
_Abrir...
|
|
| 254. |
_Save a Copy…
|
|
| 2010-02-23 |
_Salvar uma cópia...
|
|
| 256. |
Page Set_up…
|
|
| 2010-02-23 |
Configuração da _página...
|
|
| 257. |
Set up the page settings for printing
|
|
| 2010-02-23 |
Configura a página para impressão
|
|
| 258. |
_Print…
|
|
| 2010-02-23 |
Im_primir...
|
|
| 261. |
_Find…
|
|
| 2010-02-23 |
_Localizar...
|
|
| 292. |
Show page contents with the colors inverted
|
|
| 2010-02-23 |
Mostra o conteúdo da página com as cores invertidas
|
|
| 297. |
_Save Image As…
|
|
| 2010-02-23 |
_Salvar imagem como...
|
|
| 299. |
_Open Attachment
|
|
| 2010-02-23 |
_Abrir anexo
|
|
| 300. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2010-02-23 |
_Salvar anexo como...
|
|
| 305. |
Move across visited pages
|
|
| 2010-02-23 |
Mover-se pelas páginas visitadas
|
|
