Translations by linux-man
linux-man has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2005-11-07 |
Comando válido mais argumentos para o miniaturizador de documentos PDF. Veja a documentação do miniaturizador do nautilus para mais informações.
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2005-11-07 |
Opções lógicas disponíveis: verdadeiro permite a miniaturização e falso proibe a criação de novas miniaturas
|
|
| ~ |
_Save a Copy...
|
|
| 2005-11-07 |
_Gravar una Cópia
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2005-11-07 |
_Imprimir...
|
|
| ~ |
%s - Password Required
|
|
| 2005-11-07 |
%s - Senha Requerida
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
A carregar...
|
|
| ~ |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2005-11-07 |
Reunindo informações do tipo de letra... %3d%%
|
|
| ~ |
Color of highlight for the current match
|
|
| 2005-11-07 |
Cor de destaque para a ocorrência actual
|
|
| ~ |
The name of the string to be found
|
|
| 2005-11-07 |
O nome do texto a ser encontrado
|
|
| ~ |
Case sensitive
|
|
| 2005-11-07 |
Diferenciar maiúsculas de minúsculas
|
|
| ~ |
TRUE for a case sensitive search
|
|
| 2005-11-07 |
VERDADEIRO para uma busca diferenciando maiúsculas e minúsculas
|
|
| ~ |
Highlight color
|
|
| 2005-11-07 |
Cor de destaque
|
|
| ~ |
Color of highlight for all matches
|
|
| 2005-11-07 |
Cor de destaque para todas a ocorrências
|
|
| ~ |
Search string
|
|
| 2005-11-07 |
Texto a procurar
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2005-11-07 |
Visualize documentos multipágina
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2005-11-07 |
Tipo MIME desconhecido
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2005-11-07 |
O documento DVI tem um formato incorreto
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2005-11-07 |
Tipo de letra desconhecido
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2005-11-07 |
Subconjunto embebido
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2005-11-07 |
Embebido
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2005-11-07 |
Não embebido
|
|
| 52. |
All Documents
|
|
| 2005-11-07 |
Todos os documentos
|
|
| 53. |
All Files
|
|
| 2005-11-07 |
Todos os Ficheiros
|
|
| 80. |
Fit Page Width
|
|
| 2005-11-07 |
Largura da Página
|
|
| 91. |
Document Viewer
|
|
| 2005-11-07 |
Visualizador de Documentos
|
|
| 109. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2005-11-07 |
Faz o documento actual preencher a janela
|
|
| 110. |
Fit Page _Width
|
|
| 2005-11-07 |
Ajustar à _Largura da Página
|
|
| 111. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2005-11-07 |
Faz o documento actual preencher a largura da janela
|
|
| 113. |
Select Page
|
|
| 2005-11-07 |
Seleccionar Página
|
|
| 177. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2005-11-07 |
_Diferenciar maiúsculas de minúsculas
|
|
| 185. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2005-11-07 |
Este documento está bloqueado e só pode ser lido introduzindo a senha correcta.
|
|
| 186. |
_Unlock Document
|
|
| 2005-11-07 |
_Desbloquear Documento
|
|
| 190. |
_Password:
|
|
| 2005-11-07 |
_Senha
|
|
| 196. |
Fonts
|
|
| 2005-11-07 |
Tipos de letra
|
|
| 198. |
Font
|
|
| 2005-11-07 |
Tipo de letra
|
|
| 207. |
Thumbnails
|
|
| 2005-11-07 |
Miniaturas
|
|
| 242. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-07 |
JP <caldas.lopes@netvisao.pt>
|
|
| 243. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2005-11-07 |
%d resultado nesta página
%d resultados nesta página
|
|
| 244. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2005-11-07 |
%3d%% restantes para procurar
|
|
| 247. |
_View
|
|
| 2005-11-07 |
_Visualizar
|
|
| 264. |
Rotate _Left
|
|
| 2005-11-07 |
Rodar à _Esquerda
|
|
| 265. |
Rotate _Right
|
|
| 2005-11-07 |
Rodar à _Direita
|
|
| 266. |
_Reload
|
|
| 2005-11-07 |
_Recarregar
|
|
| 267. |
Reload the document
|
|
| 2005-11-07 |
Recarregar o documento
|
|
| 273. |
_Contents
|
|
| 2005-11-07 |
_Conteúdos
|
|
| 274. |
_About
|
|
| 2005-11-07 |
Sobre
|
|
| 275. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2005-11-07 |
Sair de Ecrã Completo
|
|
| 276. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2005-11-07 |
Sair do modo ecrã completo
|
|
| 279. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-07 |
Barra de _Ferramentas
|
|
| 280. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2005-11-07 |
Mostrar ou ocultar a Barra de Ferramentas
|
|
