Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-06-22 |
© 1996–2010 Pengarang Evince
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2010-08-24 |
Ralat semasa melancarkan perintah '%s" untuk menyahmampat buku komik: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2010-08-24 |
Perintah "%s" gagal ketika menyahmampat buku komik
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2010-08-24 |
Perintah "%s" tidak tamat secara normal.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2020-03-03 |
Bukan jenis sebuah MIME buku komik: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat mencari perintah sesuai untuk menyahmampat buku komik jenis ini
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2020-03-03 |
Tiada fail dalam arkib
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-08-24 |
Ralat muncul semasa memadam '%s"
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2020-03-03 |
Format dokumen DjVu salah
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen tersebut adalah terdiri daripada beberapa fail. Satu atau lebih fail-fail ini tidak boleh dicapai.
|
|
| 2010-08-24 |
Dokumen ini mengandungi beberapa fail. Salah satu atau lebih fail ini tidak boleh dicapai.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-24 |
Dokument DjVu
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2020-03-03 |
Format dokumen DVI salah
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2010-08-24 |
Dokumen DVI
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-11-14 |
Kerja ini dibawah Domain Awam
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2010-08-24 |
JenisBenar (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2010-08-24 |
Jenis fon tidak diketahui
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-24 |
Subset Terbenam
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2010-08-24 |
Terbenam
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dibenam
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen-dokumen PDF
|
|
| 38. |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat mencari tandatangan ZIP
|
|
| 40. |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2010-08-24 |
Fail ZIP berbilang tidak disokong
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat membuka file
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Gagal memuatkan dokumen "%s"
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Gagal menyimpan dokumen "%s"
|
|
| 47. |
PostScript Documents
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen-dokumen PostScript
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat menyimpan lampiran "%s:%s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat membuka lampiran "%s":%s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat membuka lampiran "%s"
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-08-24 |
Jenis fail %s (%s) tidak disokong
|
|
| 54. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2020-03-03 |
Gagal mencipta satu fail sementara: %s
|
|
| 2010-08-24 |
Gagal mencipta fail sementara: %s
|
|
| 55. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2020-03-03 |
Gagal mencipta satu direktori sementara: %s
|
|
| 2010-08-24 |
Gagal mencipta direktori sementara: %s
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-08-24 |
Fail ini bukan fail .desktop yang sah
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-08-24 |
Fail desktop Versi '%s' tidak dikenalpasti
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2010-08-24 |
Memulakan %s
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-08-24 |
Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-08-24 |
Pilihan pelancaran tidak dikenalpasti: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-08-24 |
Bukan item yang boleh dilancarkan
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-08-24 |
Lumpuhkan sambungan ke pengurus sesi
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2020-03-03 |
FILE
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-08-24 |
Tentukan ID pengurusan sesi
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2010-08-24 |
Pilihan pengurusan sesi:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2010-08-24 |
Papar pilihan pengurusan sesi
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
_Alih ke Palang Alat
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
Alih item pilihan ke palang alat
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
Buang Da_ri Palang Alat
|
|
