Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-05-20 |
© 1996–2010 Evince ಕತೃಗಳು
|
|
| ~ |
Setup the page settings for printing
|
|
| 2010-08-17 |
ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| ~ |
Failed to create a temporary directory.
|
|
| 2009-09-22 |
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2009-09-22 |
ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_u)...
|
|
| ~ |
Couldn't create symlink “%s”:
|
|
| 2009-09-22 |
ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿ “%s” ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
|
|
| ~ |
Your print range selection does not include any page
|
|
| 2009-09-22 |
ನೀವು ಮುದ್ರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪುಟಗಳು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪುಟಗಳಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Crash Recovery
|
|
| 2009-09-22 |
ಕುಸಿತದಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಿಕೆ
|
|
| ~ |
Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents.
|
|
| 2009-09-22 |
Evince ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸುವಾಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಆಗ ತೆರೆಯಲಾಗಿದ್ದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.
|
|
| ~ |
_Recover
|
|
| 2009-09-22 |
ಮರಳಿ ಪಡೆ(_R)
|
|
| ~ |
_Don't Recover
|
|
| 2009-09-22 |
ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಡ(_D)
|
|
| ~ |
Recover previous documents?
|
|
| 2009-09-22 |
ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕೆ?
|
|
| ~ |
Finishing...
|
|
| 2009-03-16 |
ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| ~ |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-03-16 |
ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ ...
|
|
| ~ |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-16 |
ದಸ್ತಾವೇಜು ಹಲವಾರು ಕಡತಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-03-16 |
%d ಪುಟವನ್ನು (%d ನಲ್ಲಿ) ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| ~ |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-16 |
DJVU ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
|
|
| ~ |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-03-16 |
ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೂ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ(_l)
|
|
| ~ |
Djvu Documents
|
|
| 2008-10-12 |
Djvu ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2008-10-12 |
PDF ದಸ್ತಾವೇಜು ತಂಬ್‌ನೈಲರಿಗಾಗಿನ ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾಟಿಲಸ್ ತಂಬ್‌ನೈಲರ್ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ.
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2008-10-12 |
ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬೂಲಿಯನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ, ನಿಜವು ತಂಬ್‌ನೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ತಪ್ಪು ಎನ್ನುವುದು ಹೊಸ ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2008-03-11 |
ಮುದ್ರಿಸು...
|
|
| ~ |
TRUE for a case sensitive search
|
|
| 2008-03-11 |
ಒಂದು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ TRUE
|
|
| ~ |
Cannot open a copy.
|
|
| 2008-03-11 |
ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
_Save a Copy...
|
|
| 2008-03-11 |
ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)...
|
|
| ~ |
Setup the page settings for printing
|
|
| 2008-03-11 |
ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2008-03-11 |
ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ.
ಪಾಪ್ಲರ್ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (%s)
|
|
| ~ |
Case sensitive
|
|
| 2008-03-11 |
ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ
|
|
| ~ |
Page %s - %s
|
|
| 2008-03-11 |
ಪುಟ %s - %s
|
|
| ~ |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2008-03-11 |
ಬಹು ಕಡತ ಝಿಪ್‍ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
%.2f x %.2f inch
|
|
| 2008-03-11 |
%.2f x %.2f inch
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2008-03-11 |
ತೆರೆ(_O)...
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2008-03-11 |
[FILE...]
|
|
| ~ |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2008-03-11 |
ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
|
|
| ~ |
The name of the string to be found
|
|
| 2008-03-11 |
ಹುಡುಕ ಬೇಕಿರುವ ವಾಕ್ಯದ ಹೆಸರು
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2008-03-11 |
ಮುದ್ರಿಸು(_P)...
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2008-03-11 |
ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)...
|
|
| ~ |
Failed to create file “%s”: %s
|
|
| 2008-03-11 |
“%s” ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
%s - Password Required
|
|
| 2008-03-11 |
%s - ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
|
|
| ~ |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2008-03-11 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2008-03-11 |
ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2008-03-11 |
ಅನೇಕ ಪುಟಗಳ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು
|
|
| ~ |
Color of highlight for all matches
|
|
| 2008-03-11 |
ತಾಳೆಯಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2008-03-11 |
ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)...
|
|
| ~ |
Current color
|
|
| 2008-03-11 |
ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಣ್ಣ
|
|
| ~ |
Cannot find zip signature
|
|
| 2008-03-11 |
ಝಿಪ್ ಸಿಗ್ನೇಚರನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Invalid zip file
|
|
| 2008-03-11 |
ಅಮಾನ್ಯ ಝಿಪ್ ಕಡತ
|
|
| ~ |
Search string
|
|
| 2008-03-11 |
ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು
|
|
| ~ |
Color of highlight for the current match
|
|
| 2008-03-11 |
ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಳೆಯಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ
|
|
| ~ |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2008-03-11 |
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ... %3d%%
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2008-03-11 |
ಝಿಪ್ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
