Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print...
|
|
| 2009-03-03 |
Tisk...
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2009-03-03 |
_Tisk...
|
|
| ~ |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-03 |
Dokument sestává z několika souborů. Jeden nebo více těchto souborů je nepřístupných.
|
|
| ~ |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-03-03 |
Připravuje se tisk...
|
|
| ~ |
Finishing...
|
|
| 2009-03-03 |
Dokončování...
|
|
| ~ |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-03-03 |
Tiskne se strana %d z %d...
|
|
| ~ |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-03 |
Dokument DJVU nemá správný formát
|
|
| ~ |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-03-03 |
_Pamatovat si heslo, dokud se uživatel neodhlásí
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2008-03-11 |
Nelze najít soubor v archivu zip
|
|
| 2008-03-11 |
Nelze najít soubor v archivu zip
|
|
| 2008-03-11 |
Nelze najít soubor v archivu zip
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Nejedná se o typ MIME kniha komiksů: %s
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
Ukládání dokumentu "%s" selhalo
|
|
| 2008-03-11 |
Ukládání dokumentu "%s" selhalo
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-09-19 |
Soubor není platným souborem .desktop
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-09-19 |
Nerozpoznaný soubor pracovní plochy verze '%s'
|
|
| 2008-09-19 |
Nerozpoznaný soubor pracovní plochy verze '%s'
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-09-19 |
Spouští se %s
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-09-19 |
Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-09-19 |
Nerozpoznaná volba spuštění: %d
|
|
| 2008-09-19 |
Nerozpoznaná volba spuštění: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-09-19 |
Nelze předat URI dokumentu položce pracovní plochy 'Type=Link'
|
|
| 2008-09-19 |
Nelze předat URI dokumentu položce pracovní plochy 'Type=Link'
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-19 |
Nespustitelná položka
|
|
| 2008-09-19 |
Nespustitelná položka
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-19 |
Zakázat spojení se správcem sezení
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-09-19 |
Stanovit soubor obsahující uloženou konfiguraci
|
|
| 2008-09-19 |
Stanovit soubor obsahující uloženou konfiguraci
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2008-09-19 |
SOUBOR
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-09-19 |
Stanovit ID Správy sezení
|
|
| 2008-09-19 |
Stanovit ID Správy sezení
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2008-09-19 |
ID
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-03 |
Možnosti Správy sezení:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-03 |
Zobrazit možnosti Správy sezení
|
|
| 98. |
Failed to print document
|
|
| 2008-03-11 |
Tisk dokumentu selhal
|
|
| 2008-03-11 |
Tisk dokumentu selhal
|
|
| 2008-03-11 |
Tisk dokumentu selhal
|
|
| 106. |
Print
|
|
| 2009-03-03 |
Tisk
|
|
| 110. |
Fit Page _Width
|
|
| 2008-03-11 |
Přizpůso_bit šířku strany
|
|
| 2008-03-11 |
Přizpůso_bit šířku strany
|
|
| 115. |
Title:
|
|
| 2009-03-03 |
Název:
|
|
| 116. |
Location:
|
|
| 2009-03-03 |
Umístění:
|
|
| 117. |
Subject:
|
|
| 2009-03-03 |
Předmět:
|
|
| 118. |
Author:
|
|
| 2009-03-03 |
Autor:
|
|
| 119. |
Keywords:
|
|
| 2009-03-03 |
Klíčová slova:
|
|
| 120. |
Producer:
|
|
| 2009-03-03 |
Producent:
|
|
| 121. |
Creator:
|
|
| 2009-03-03 |
Tvůrce:
|
|
| 122. |
Created:
|
|
| 2009-03-03 |
Vytvořeno:
|
|
| 123. |
Modified:
|
|
| 2009-03-03 |
Změněno:
|
|
| 124. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-03-03 |
Počet stránek:
|
|
