Translations by Martin Picek
Martin Picek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-03-16 |
Tiskne se stránka %d z %d…
|
|
| ~ |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-16 |
Dokument se skládá z několika souborů. K jednomu nebo více souborům se nepodařilo přistoupit.
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2009-03-16 |
Zobrazovat dokumenty po více stránkách
|
|
| ~ |
Finishing...
|
|
| 2009-03-16 |
Probíhá dokončování…
|
|
| ~ |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-03-16 |
Připravuje se tisk…
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2009-03-16 |
Dostupné logické hodnoty; pravdivá hodnota povoluje tvorbu náhledů a nepravdivá hodnota zakazuje tvorbu nových náhledů.
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2009-03-16 |
[SOUBOR…]
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2009-03-16 |
Na_jít…
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2009-03-16 |
Tisk…
|
|
| ~ |
Failed to create file “%s”: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“: %s
|
|
| ~ |
Cannot find zip signature
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se najít podpis zip
|
|
| ~ |
Page %s - %s
|
|
| 2009-03-16 |
Stránka %s – %s
|
|
| ~ |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2009-03-16 |
V archivu zip se nepodařilo najít soubor
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2009-03-16 |
_Otevřít…
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2009-03-16 |
Probíhá načítání…
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2009-03-16 |
Platný příkaz a argumenty pro tvůrce náhledů dokumentu PDF. Chcete-li se dovědět více informací, podívejte se do dokumentace tvůrce náhledů Nautilu.
|
|
| ~ |
%s - Password Required
|
|
| 2009-03-16 |
%s – Vyžadováno heslo
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2009-03-16 |
_Uložit obrázek jako…
|
|
| ~ |
_Save a Copy...
|
|
| 2009-03-16 |
_Uložit kopii…
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2009-03-16 |
Prohlížeč dokumentů.
Je použit poppler %s (%s)
|
|
| ~ |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2009-03-16 |
Konec prezentace. Prezentaci opustíte stisknutím Esc.
|
|
| ~ |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2009-03-16 |
Získávají se informace o písmech… %3d %%
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2009-03-16 |
_Tisk…
|
|
| ~ |
Cannot open a copy.
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se otevřít kopii.
|
|
| ~ |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2009-03-16 |
Vícesouborové zipy nejsou podporovány
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nejedná se o typ MIME pro komiks: %s
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2009-03-16 |
Neznámý řez písma
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2009-03-16 |
Vložené
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2009-03-16 |
Nevložené
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se otevřít soubor
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2009-03-16 |
Ze souboru se nepodařilo přečíst data
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se načíst dokument „%s“
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se uložit dokument „%s“
|
|
| 47. |
PostScript Documents
|
|
| 2009-03-16 |
Dokumenty PostScript
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2009-03-16 |
Typ souboru %s (%s) není podporován
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-16 |
Nerozpoznaná volba spouštění: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-16 |
Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-16 |
Není spustitelnou položkou
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-16 |
Zadejte soubor obsahující uložené nastavení
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-16 |
Zadejte ID správce sezení
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-16 |
Volby správce sezení:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-16 |
Zobrazit volby správce sezení
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Zobrazit „_%s“
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-03-16 |
Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-03-16 |
_Odstranit z nástrojové lišty
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-03-16 |
Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty
|
|
