Translations by Drom
Drom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-05-20 |
© 1996–2010 Autoři Evince
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-30 |
Dokument DjVu nemá správný formát
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
Dokument se skládá z několika souborů. K jednomu nebo více souborům se nepodařilo přistoupit.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-30 |
Dokumenty DjVu
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-30 |
Toto je volné dílo (Public Domain)
|
|
| 38. |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-03-30 |
Nepodařilo se najít podpis ZIP
|
|
| 39. |
Invalid ZIP file
|
|
| 2010-03-30 |
Neplatný soubor ZIP
|
|
| 40. |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2010-03-30 |
Vícesouborové ZIPy nejsou podporovány
|
|
| 43. |
Cannot find file in the ZIP archive
|
|
| 2010-03-30 |
V archivu ZIP se nepodařilo najít soubor
|
|
| 54. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s
|
|
| 55. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s
|
|
| 92. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-30 |
Zobrazovat dokumenty po více stránkách
|
|
| 110. |
Fit Page _Width
|
|
| 2011-05-20 |
Přizpůsobi_t šířce stránky
|
|
| 113. |
Select Page
|
|
| 2011-05-20 |
Zvolit stránku
|
|
| 131. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-03-30 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 132. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-03-30 |
%.2f × %.2f palců
|
|
| 137. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-30 |
Připravuje se tisk…
|
|
| 138. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-30 |
Probíhá dokončování…
|
|
| 139. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-30 |
Tiskne se stránka %d z %d…
|
|
| 141. |
Invalid page selection
|
|
| 2011-05-20 |
Neplatný výběr stránek
|
|
| 143. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-30 |
Snažíte se vytisknout výběr, který nezahrnuje žádné stránky
|
|
| 144. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-30 |
Změna velikosti stránky:
|
|
| 145. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Zmenšit na tisknutelnou oblast
|
|
| 146. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Přizpůsobit tisknutelné oblasti
|
|
| 147. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-03-30 |
Přizpůsobení stránky dokumentu tak, aby odpovídaly velikosti dle zvolené tiskárny. Vyberte jednu z následujících možností:
• „Žádná“: Nebude provedena žádná změna velikosti.
• „Zmenšit na tisknutelnou oblast“: Stránky dokumentu, které jsou větší než tisknutelná oblast budou zmenšeny tak, aby se vešly do tisknutelné oblasti tiskárny.
• „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.
|
|
| 148. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-30 |
Automaticky otočit a centrovat
|
|
| 149. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2011-05-20 |
Otočí každou tisknutou stránku tak, aby odpovídala orientaci stránky v dokumentu. Stránky dokumentu budou vycentrovány.
|
|
| 2010-03-30 |
Otočí každou tisknutou stranu tak, aby odpovídala orientaci stránky v dokumentu. Stránky dokumentu budou vycentrovány.
|
|
| 150. |
Select page size using document page size
|
|
| 2011-05-20 |
Velikost stránky dle velikosti v dokumentu
|
|
| 2010-03-30 |
Velikost stránky dle velikosti stránky dokumentu
|
|
| 151. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-30 |
Pokud je povoleno, bude každá stránka vytištěna na papír o velikosti, jakou má v dokumentu.
|
|
| 152. |
Page Handling
|
|
| 2010-03-30 |
Nastavení stránky
|
|
| 153. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Nepodařilo se vytisknout stránku %d z dokumentu %s
|
|
| 160. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-03-30 |
Konec prezentace. Prezentaci opustíte klepnutím myši.
|
|
| 171. |
Loading…
|
|
| 2010-03-30 |
Probíhá načítání…
|
|
| 180. |
Converting %s
|
|
| 2010-03-30 |
Převádí se %s
|
|
| 181. |
%d of %d documents converted
|
|
| 2010-03-30 |
%d z %d dokumentů převedeno
|
|
| 182. |
Converting metadata
|
|
| 2010-03-30 |
Převod metadat
|
|
| 183. |
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
| 2010-03-30 |
Formát metadat, který Evince požívá, se změnil, a proto musí být proveden převod. Pokud převod přerušíte, úložiště metadat nebude fungovat.
|
|
| 189. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2010-03-30 |
Dokument „%s“ je uzamčen a před otevřením vyžaduje zadání hesla.
|
|
| 192. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-03-30 |
_Pamatovat si heslo, dokud se neodhlásíte
|
|
| 197. |
Document License
|
|
| 2010-03-30 |
Licence dokumentu
|
|
| 199. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2010-03-30 |
Získávají se informace o písmech… %3d %%
|
|
| 200. |
Usage terms
|
|
| 2010-03-30 |
Podmínky užívání
|
|
| 201. |
Text License
|
|
| 2010-03-30 |
Licence textu
|
|
| 202. |
Further Information
|
|
| 2010-03-30 |
Další informace
|
|
| 205. |
Print…
|
|
| 2010-03-30 |
Tisk…
|
|
| 208. |
Page %s — %s
|
|
| 2010-03-30 |
Stránka %s — %s
|
|
| 215. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2010-03-30 |
Nepodařilo se nahrát vzdálený soubor
|
|
| 236. |
Document Viewer
Using %s (%s)
|
|
| 2010-03-30 |
Prohlížeč dokumentů.
Použivá se %s (%s)
|
|
