Translations by Adrian Guniš
Adrian Guniš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2008-10-21 |
Dostupné booleovské možnosti, hodnota PRAVDA povoluje tvorbu miniatur a hodnota NEPRAVDA zakazuje vytváření nových miniatur
|
|
| ~ |
The name of the string to be found
|
|
| 2008-10-21 |
Název hledaného řetězce
|
|
| ~ |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2008-10-21 |
Nejsou podporovány vícesouborové zipy
|
|
| 2008-10-21 |
Nejsou podporovány vícesouborové zipy
|
|
| ~ |
TRUE for a case sensitive search
|
|
| 2008-10-21 |
TRUE pro rozlišování velikosti písmen při hledání
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2008-10-21 |
Dostupné booleovské možnosti, hodnota PRAVDA povoluje tvorbu miniatur a hodnota NEPRAVDA zakazuje vytváření nových miniatur
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2008-08-23 |
Prohlížeč dokumentů.
Používá se poppler %s (%s)
|
|
| ~ |
The name of the string to be found
|
|
| 2008-08-23 |
Název řetězce, který má být nalezen
|
|
| ~ |
Failed to create file “%s”: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Selhalo vytváření souboru “%s”: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Selhalo vytváření souboru “%s”: %s
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2008-08-23 |
Platný příkaz a argumenty pro tvůrce miniatur dokumentu PDF. Chcete-li zjistit více informací, podívejte se do dokumentace tvůrce miniatur nautila.
|
|
| 2008-08-23 |
Platný příkaz a argumenty pro tvůrce miniatur dokumentu PDF. Chcete-li zjistit více informací, podívejte se do dokumentace tvůrce miniatur nautila.
|
|
| ~ |
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2008-08-23 |
Dostupné booleovské možnosti, true povoluje tvorbu miniatur a false zakazuje vytváření nových miniatur
|
|
| ~ |
Gathering font information... %3d%%
|
|
| 2008-08-23 |
Získávají se informace o písmech... %3d%%
|
|
| 2008-08-23 |
Získávají se informace o písmech... %3d%%
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2008-08-23 |
Načítá se...
|
|
| 2008-08-23 |
Načítá se...
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2008-08-23 |
N_ajít...
|
|
| 2008-08-23 |
N_ajít...
|
|
| ~ |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2008-08-23 |
Prohlížeč dokumentů.
Používá se poppler %s (%s)
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Načítání dokumentu “%s” selhalo
|
|
| 2008-08-23 |
Načítání dokumentu “%s” selhalo
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Ukládání dokumentu “%s” selhalo
|
|
| 2008-08-23 |
Ukládání dokumentu “%s” selhalo
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Nelze uložit přílohu “%s”: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Nelze uložit přílohu “%s”: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Nelze otevřít přílohu “%s”: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Nelze otevřít přílohu “%s”: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Nelze otevřít přílohu “%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Nelze otevřít přílohu “%s”
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-08-23 |
Typ souboru %s (%s) není podporovaný
|
|
| 2008-08-23 |
Typ souboru %s (%s) není podporovaný
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Zobrazit “_%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Zobrazit “_%s”
|
|
| 78. |
Running in presentation mode
|
|
| 2008-08-23 |
Spuštěno v prezentačním režimu
|
|
| 2008-08-23 |
Spuštěno v prezentačním režimu
|
|
| 101. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-08-23 |
Přejít na předchozí stranu
|
|
| 2008-08-23 |
Přejít na předchozí stranu
|
|
| 103. |
Go to the next page
|
|
| 2008-08-23 |
Přejít na následující stranu
|
|
| 2008-08-23 |
Přejít na následující stranu
|
|
| 110. |
Fit Page _Width
|
|
| 2008-08-23 |
Přizpůsobi_t šířce strany
|
|
| 166. |
Find
|
|
| 2008-08-23 |
Najít
|
|
| 168. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Přejít na %s v souboru “%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Přejít na %s v souboru “%s”
|
|
| 169. |
Go to file “%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Přejít na soubor “%s”
|
|
| 173. |
Find Pre_vious
|
|
| 2008-08-23 |
Najít _předchozí
|
|
| 175. |
Find Ne_xt
|
|
| 2008-08-23 |
Najít _následující
|
|
| 179. |
Password for document %s
|
|
| 2008-10-21 |
Heslo dokumentu %s
|
|
| 189. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2008-08-23 |
Dokument “%s” je uzamčen a pro otevření vyžaduje heslo.
|
|
| 2008-08-23 |
Dokument “%s” je uzamčen a pro otevření vyžaduje heslo.
|
|
