Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open...
|
|
| 2008-05-27 |
เปิด...
|
|
| ~ |
<b>Description:</b>
|
|
| 2008-05-27 |
<b>คำอธิบาย:</b>
|
|
| ~ |
<b>Keywords:</b>
|
|
| 2008-05-27 |
<b>คีย์เวิร์ด:</b>
|
|
| ~ |
<b>File Path Specifications</b>
|
|
| 2008-05-27 |
<b>ข้อกำหนดตำแหน่งของแฟ้ม</b>
|
|
| ~ |
_Full Screen
|
|
| 2008-05-27 |
เต็มจอ
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2008-05-27 |
พิมพ์...
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2008-05-27 |
บันทึกเป็น...
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-05-27 |
ย้ายไปมาบนแถบเครื่องมือ
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-05-27 |
ย้ายรายการที่เลือกไปมาบนแถบเครื่องมือ
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-05-27 |
ลบออกจากแถบเครื่องมือ
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-05-27 |
ลบแถบเครื่องมือ
|
|
| 40. |
_Next
|
|
| 2008-05-27 |
ถัดไป
|
|
| 41. |
_Previous
|
|
| 2008-05-27 |
ก่อนหน้า
|
|
| 52. |
Save As
|
|
| 2008-05-27 |
บันทึกเป็น
|
|
| 55. |
As _background
|
|
| 2008-05-27 |
แสดงพื้นหลัง
|
|
| 56. |
As check _pattern
|
|
| 2008-05-27 |
แสดงลายตาราง
|
|
| 57. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-05-27 |
แสดงสีที่กำหนด:
|
|
| 59. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-05-27 |
ขยายรูปให้พอดีจอ
|
|
| 70. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-05-27 |
ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ
|
|
| 71. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-05-27 |
หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่
|
|
| 72. |
_Switch image after:
|
|
| 2008-05-27 |
เปลี่ยนรูปภาพหลังจากแสดงไป:
|
|
| 74. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2008-05-27 |
ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนเปลี่ยนเป็นรูปถัดไป ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการเปลี่ยนรูปอัตโนมัติ
|
|
| 76. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2008-05-27 |
ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่เปิด
|
|
| 130. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2008-05-27 |
แฟ้มชนิดนี้ไม่สนับสนุน EXIF
|
|
| 131. |
Image loading failed.
|
|
| 2008-05-27 |
การอ่านรูปล้มเหลว
|
|
| 141. |
XMP Exif
|
|
| 2008-05-27 |
XMP Exif
|
|
| 142. |
XMP IPTC
|
|
| 2008-05-27 |
XMP IPTC
|
|
| 143. |
XMP Rights Management
|
|
| 2008-05-27 |
การจัดการข้อมูลลิขสิทธิ์ XMP
|
|
| 149. |
_Retry
|
|
| 2008-05-27 |
ลองใหม่
|
|
| 152. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2008-05-27 |
ไม่พบรูปในตำแหน่งที่กำหนด
|
|
| 159. |
_Left:
|
|
| 2008-05-27 |
ซ้าย:
|
|
| 160. |
_Right:
|
|
| 2008-05-27 |
ขวา:
|
|
| 161. |
_Top:
|
|
| 2008-05-27 |
บน:
|
|
| 162. |
_Bottom:
|
|
| 2008-05-27 |
ล่าง:
|
|
| 163. |
C_enter:
|
|
| 2008-05-27 |
กึ่งกลาง:
|
|
| 169. |
_Width:
|
|
| 2008-05-27 |
กว้าง:
|
|
| 170. |
_Height:
|
|
| 2008-05-27 |
สูง:
|
|
| 171. |
_Scaling:
|
|
| 2008-05-27 |
อัตราส่วน:
|
|
| 172. |
_Unit:
|
|
| 2008-05-27 |
หน่วย:
|
|
| 183. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2008-05-27 |
ไม่สามารถแสดงเอกสารวิธีใช้ของ Eye of GNOME
|
|
| 184. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-05-27 |
(รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)
|
|
| 191. |
_Reset to Default
|
|
| 2008-05-27 |
เปลี่ยนกลับเป็นค่าปริยาย
|
|
| 192. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 204. |
Move to _Trash
|
|
| 2008-05-27 |
ทิ้งลงถังขยะ
|
|
| 206. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2008-05-27 |
ไม่สามารถเข้าถึงถังขยะได้
|
|
| 208. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2008-05-27 |
ผิดพลาดขณะทำการลบรูป %s
|
|
| 209. |
_File
|
|
| 2008-05-27 |
แฟ้ม
|
|
| 210. |
_Edit
|
|
| 2008-05-27 |
แก้ไข
|
|
| 211. |
_View
|
|
| 2008-05-27 |
มุมมอง
|
|
| 212. |
_Image
|
|
| 2008-05-27 |
รูป
|
|
