Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2008-03-10 |
[FIL ...]
|
|
| ~ |
<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
|
|
| 2008-03-10 |
<small><i><b>%f:</b> opprinneleg filnamn</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Description:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Skildring:</b>
|
|
| ~ |
<b>Height:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Høgd:</b>
|
|
| ~ |
<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
|
|
| 2008-03-10 |
<small><i><b>%n:</b> teljar</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Details</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Detaljar</b>
|
|
| ~ |
<b>Aperture Value:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Blendaropning:</b>
|
|
| ~ |
<b>Exposure Time:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Eksponeringstid:</b>
|
|
| ~ |
<b>Focal Length:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Fokallengde:</b>
|
|
| ~ |
<b>Flash:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Blitz:</b>
|
|
| ~ |
Whether the image collection pane should be resizable or not.
|
|
| 2008-03-10 |
Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen.
|
|
| ~ |
<b>Bytes:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Bytes:</b>
|
|
| ~ |
<b>Camera Model:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Kameramodell:</b>
|
|
| ~ |
Show/hide the image collection pane scroll buttons.
|
|
| 2008-03-10 |
Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen.
|
|
| ~ |
<b>Keywords:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Nøkkelord:</b>
|
|
| ~ |
<b>ISO Speed Rating:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>ISO-nummer:</b>
|
|
| ~ |
Setup the page properties for printing
|
|
| 2008-03-10 |
Juster sideeigenskapane for utskrift
|
|
| ~ |
Open in slide show mode
|
|
| 2008-03-10 |
Opna som lysbileteframvising
|
|
| ~ |
The image whose printing properties will be setup
|
|
| 2008-03-10 |
Biletet å stilla inn utskriftseigenskapar på
|
|
| ~ |
<b>Author:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Forfattar:</b>
|
|
| ~ |
Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
|
|
| 2008-03-10 |
Om rullehjulet skal brukast til å zooma med.
|
|
| ~ |
<b>Image Enhancements</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Bileteforbetringar</b>
|
|
| ~ |
Show/hide the window side pane.
|
|
| 2008-03-10 |
Vis/gøym sidestolpen i vindauget.
|
|
| ~ |
<b>Location:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Stad:</b>
|
|
| ~ |
<b>Metering Mode:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Målemetode:</b>
|
|
| ~ |
<b>Name:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Namn:</b>
|
|
| ~ |
<b>Type:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Type:</b>
|
|
| ~ |
<b>Width:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Breidd:</b>
|
|
| ~ |
<b>Copyright:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Opphavsrett:</b>
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2008-03-10 |
_Skriv ut ...
|
|
| ~ |
<b>Date/Time:</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Dato/klokkeslett:</b>
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2006-09-29 |
L_agra som ...
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2006-09-29 |
[FIL...]
|
|
| ~ |
Show/hide the image collection pane.
|
|
| 2006-03-09 |
Vis/gøym informasjon om samling.
|
|
| ~ |
_Full Screen
|
|
| 2005-11-08 |
_Fullskjerm
|
|
| ~ |
Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2005-11-08 |
Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje.
|
|
| ~ |
Show/hide the window statusbar.
|
|
| 2005-11-08 |
Vis/gøym statuslinja til vindauget.
|
|
| ~ |
<b>Transparent Parts</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Gjennomskinlege delar</b>
|
|
| ~ |
<b>Sequence</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Bileteframsyning</b>
|
|
| ~ |
<b>Image Zoom</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Zooming av bilete</b>
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2005-11-08 |
_Opna ...
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Val</b>
|
|
| ~ |
<b>File Path Specifications</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Filstispesifikasjon</b>
|
|
| ~ |
<b>File Name Preview</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Filnamn</b>
|
|
| ~ |
Show/hide the window toolbar.
|
|
| 2005-11-08 |
Vis/gøym verktøylinja til vindauget.
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2008-03-10 |
Vis «_%s»
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-03-10 |
_Flytt på verktøylinja
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-03-10 |
Flytt det valde elementet på verktøylinja
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-03-10 |
_Fjern frå verktøylinja
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-03-10 |
Fjern det valde elementet frå verktøylinja
|
|
