Translations by Gianvito Cavasoli
Gianvito Cavasoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-09-26 |
Va all'immagine successiva della galleria
|
|
| ~ |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-09-26 |
Va all'immagine precedente della galleria
|
|
| ~ |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Va alla successiva immagine della galleria
|
|
| ~ |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
Indica se il riquadro galleria immagini debba essere ridimensionabile.
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Cambia la visibilità del riquadro della galleria immagini nella finestra attuale
|
|
| ~ |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Va alla precedente immagine della galleria
|
|
| ~ |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Va alla prima immagine della galleria
|
|
| ~ |
Disable image gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Disabilita la galleria immagini
|
|
| ~ |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
_Galleria immagini
|
|
| ~ |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
Posizione del riquadro della galleria immagini. Impostare a 0 per in basso, 1 per a sinistra, 2 per in alto, 3 per a destra.
|
|
| ~ |
Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galleria
|
|
| ~ |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra/Nasconde il riquadro della galleria immagini.
|
|
| ~ |
Go to a random image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Va a un'immagine casuale della galleria
|
|
| ~ |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Va all'ultima immagine della galleria
|
|
| ~ |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra/Nasconde i pulsanti di scorrimento del riquadro galleria immagini.
|
|
| ~ |
Opening image "%s"
|
|
| 2010-09-24 |
Apertura dell'immagine «%s»
|
|
| ~ |
Open Image
|
|
| 2010-09-24 |
Apri immagine
|
|
| ~ |
Use a custom background color
|
|
| 2010-09-24 |
Usa un colore dello sfondo personalizzato
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2010-09-24 |
Sfondo
|
|
| ~ |
As custom color:
|
|
| 2010-09-24 |
Come colore personalizzato:
|
|
| ~ |
Background Color
|
|
| 2010-09-24 |
Colore dello sfondo
|
|
| ~ |
Pause Slideshow
|
|
| 2010-09-24 |
Pausa
|
|
| 16. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-09-26 |
Sfoglia e ruota le immagini
|
|
| 18. |
Aperture Value:
|
|
| 2011-09-26 |
Valore dell'apertura:
|
|
| 2010-03-22 |
Valore apertura:
|
|
| 23. |
Date/Time:
|
|
| 2010-03-22 |
Data/Ora:
|
|
| 26. |
Exposure Time:
|
|
| 2011-09-26 |
Tempo di esposizione:
|
|
| 2010-03-22 |
Tempo esposizione:
|
|
| 31. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-03-22 |
Sensibilità ISO:
|
|
| 32. |
Image Properties
|
|
| 2011-09-26 |
Proprietà dell'immagine
|
|
| 34. |
Location:
|
|
| 2010-03-22 |
Posizione:
|
|
| 42. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-03-22 |
<b>%f:</b> nome file originale
|
|
| 46. |
File Name Preview
|
|
| 2010-03-22 |
Anteprima nome file
|
|
| 47. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-03-22 |
Specifiche percorso file
|
|
| 49. |
Options
|
|
| 2010-03-22 |
Opzioni
|
|
| 63. |
Image Zoom
|
|
| 2010-03-22 |
Ingrandimento immagine
|
|
| 80. |
External program to use for editing images
|
|
| 2011-05-20 |
Programma esterno da usare per modificare le immagini
|
|
| 83. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory.
|
|
| 2010-03-22 |
Se attivata e nessuna immagine è caricata nella finestra attiva, il selettore di file mostra la cartella delle immagini dell'utente utilizzando le directory utente speciali XDG. Se disattivata o la cartella delle immagini non è stata configurata mostra la directory di lavoro corrente.
|
|
| 84. |
If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2010-03-22 |
Se attivata l'elenco dettagliato dei metadati nella finestra delle proprietà viene spostato in una propria scheda nel dialogo. Questo dovrebbe rendere il dialogo più usabile sugli schermi più piccoli, come sui netbook. Se disattivata il widget è integrato nella scheda "Metadati".
|
|
| 86. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2010-09-24 |
Se impostata a FALSE, le immagini piccole non verranno inizialmente ingrandite per riempire lo schermo.
|
|
| 91. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2011-09-26 |
Ingrandimento con rotellina
|
|
| 92. |
Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
|
|
| 2010-03-22 |
Mostra/Nasconde i pulsanti di scorrimento del riquadro raccolta immagini.
|
|
| 93. |
Show/Hide the image collection pane.
|
|
| 2010-03-22 |
Mostra/Nasconde il riquadro della raccolta immagini.
|
|
| 94. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-03-22 |
Mostra/Nasconde il riquadro laterale della finestra.
|
|
| 95. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-03-22 |
Mostra/Nasconde la barra di stato della finestra.
|
|
| 96. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2010-03-22 |
Mostra/Nasconde la barra degli strumenti della finestra.
|
|
| 97. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2011-05-20 |
Il nome del file desktop (incluso il ".desktop") dell'applicazione da usare per la modifica delle immagini (quando viene fatto clic sul pulsante "Modifica immagine" della barra degli strumenti). Impostare una stringa vuota per disabilitare questa funzionalità.
|
|
| 98. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2011-09-26 |
Il moltiplicatore da applicare quando si fa uso della rotellina del mouse per l'ingrandimento. Questo valore definisce il passo in ingrandimento da usare per ciascun evento di scorrimento della rotellina. Per esempio, 0.05 indica un ingrandimento del 5% per ciascun evento di rotazione della rotellina; 1.00 indica un ingrandimento del 100%.
|
|
| 102. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2012-03-19 |
Indica se il selettore dei file debba mostrare la cartella delle immagini dell'utente nel caso in cui nessuna immagine sia caricata.
|
|
| 2011-09-26 |
Indica se il selettore dei file debba mostrare la cartella delle immagini dell'utente se in caso nessuna immagine sia caricata.
|
|
