Translations by Davide Falanga
Davide Falanga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%i x %i pixel %s %i%%
%i x %i pixels %s %i%%
|
|
| 2009-10-20 |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| ~ |
Whether the image collection pane should be resizable or not.
|
|
| 2009-09-08 |
Indica se il riquadro raccolta immagini debba essere ridimensionabile o no.
|
|
| ~ |
If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory.
|
|
| 2009-09-08 |
Se attivata e nessuna immagine è caricata nella finestra attiva, il selettore di file mostra la cartella delle immagini dell'utente utilizzando le directory utente speciali XDG. Se disattivata o la cartella delle immagini non è stata configurata mostra la directory di lavoro corrente.
|
|
| ~ |
Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
| 2009-09-08 |
Indica se l'immagine debba essere interpolata quando rimpicciolita. Ciò comporta una qualità migliore, ma il programma risulta più lento che non interpolando le immagini.
|
|
| ~ |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images.
|
|
| 2009-09-08 |
Indica se l'immagine debba essere estrapolata quando ingrandita. Ciò comporta una qualità peggiore ed il programma risulta più lento che non estrapolando le immagini.
|
|
| ~ |
Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
|
|
| 2009-09-08 |
Indica se la rotella del mouse debba essere usata per lo zoom oppure no.
|
|
| ~ |
Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2009-09-08 |
Indica se lo strumento di selezione dei file debba mostrare la cartella delle immagini dell'utente se nessuna immagina è caricata.
|
|
| 25. |
Details
|
|
| 2009-09-08 |
Dettagli
|
|
| 67. |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2009-09-08 |
Levigare le immagini quando in_grandite
|
|
| 68. |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2009-09-08 |
Levigare le immagini quando rimpiccioli_te
|
|
| 82. |
If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2009-09-08 |
Se attivata Eye of GNOME non chiede conferma per la spostamento delle immagini nel cestino. Continua a chiedere se qualche file non può essere cestinato e deve essere eliminato.
|
|
| 84. |
If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2009-09-08 |
Se attivata l'elenco dettagliata dei metadati nella finestra delle proprietà viene spostato in una propria scheda nel dialogo. Questo dovrebbe rendere il dialogo più usabile sugli schermi più piccoli, come sui netbook. Se disattivata il widget è integrato nella scheda "Metadati".
|
|
| 101. |
Trash images without asking
|
|
| 2009-09-08 |
Sposta nel cestino le immagini senza confermare
|
|
| 106. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2009-09-08 |
Indica se l'immagine debba essere ruotata automaticamente in base all'orientamento EXIF.
|
|
| 107. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2009-09-08 |
Indica se l'elenco dei metadati nel dialogo delle proprietà debba avere una propria scheda.
|
|
| 178. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2009-09-08 |
%.1fmm (film 35mm)
|
|
| 180. |
%d / %d
|
|
| 2009-10-20 |
%d / %d
|
|
| 205. |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2009-09-08 |
_Non domandare ancora durante questa sessione
|
|
| 308. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-09-08 |
Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni disponibili dalla riga di comando.
|
|
| 309. |
Eye of GNOME Image Viewer
|
|
| 2009-10-20 |
Visualizzatore di immagini Eye of GNOME
|
|
