Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-09-27 |
গেলেৰিৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-09-27 |
গেলেৰিৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-09-27 |
গেলেৰিৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-09-27 |
গেলেৰিৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Use a custom background color
|
|
| 2011-09-27 |
স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-09-27 |
বৰ্তমান উইন্ডোত ছবি গেলেৰিৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে
|
|
| ~ |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-09-27 |
ছবি গেলেৰিৰ পেইন স্ক্ৰ'লৰ বুটাম দেখাওক/লুকাওক।
|
|
| ~ |
_Image Gallery
|
|
| 2011-09-27 |
ছবিৰ গেলেৰি (_I)
|
|
| ~ |
As custom color:
|
|
| 2011-09-27 |
স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে:
|
|
| ~ |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-09-27 |
ছবি গেলেৰিৰ পেইন দেখাওক/লুকাওক।
|
|
| ~ |
Gallery
|
|
| 2011-09-27 |
গেলেৰি
|
|
| ~ |
Go to a random image of the gallery
|
|
| 2011-09-27 |
গেলেৰিৰ এটা যাদৃচ্ছিক ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-09-27 |
ছবি গেলেৰিৰ পেইনক পুনৰ আকাৰ দিব পৰা হ'ব নে নহয়।
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2011-05-20 |
পটভূমি
|
|
| ~ |
Open Image
|
|
| 2011-05-20 |
ছবি খোলক
|
|
| ~ |
Pause Slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
স্লাইডশ্ব' বিৰতি দিয়ক
|
|
| ~ |
Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
সংকলন
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
বৰ্তমান উইন্ডোত ছবি সংকলনৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে
|
|
| ~ |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
ছবি সংকলনৰ পেইন দেখাওক/লুকাওক ।
|
|
| ~ |
Go to a random image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
সংকলনৰ এটা যাদৃচ্ছিক ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
As custom color:
|
|
| 2011-05-20 |
নিজৰ পছন্দৰ ৰং হিচাপে:
|
|
| ~ |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
সংকলনৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
সংকলনৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
সংকলনৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
ছবি সংকলনৰ পেইনক পুনঃ মাপ দিব পৰা হ'ব নে নহয় ।
|
|
| ~ |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
ছবিৰ সংকলন (_I)
|
|
| ~ |
Opening image "%s"
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" ছবি খোলা হৈ আছে
|
|
| ~ |
Use a custom background color
|
|
| 2011-05-20 |
স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা
|
|
| ~ |
Disable image gallery
|
|
| 2011-05-20 |
ছবিৰ সঙ্কলন অসামৰ্থবান কৰক
|
|
| ~ |
Background Color
|
|
| 2011-05-20 |
পটভূমি ৰঙ
|
|
| ~ |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
ছবি সংগ্ৰহত পেইনৰ স্থান। তলৰ কাৰণে ০; বাওঁফালৰ কাৰণে ১; ওপৰৰ কাৰণে ২; সোঁফালৰ কাৰণে ৩ নিৰ্ধাৰণ কৰক।
|
|
| ~ |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
সংকলনৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক
|
|
| ~ |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
ছবি সংকলনৰ পেইন স্ক্ৰ'লৰ বুটাম দেখাওক/লুকাওক ।
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2011-05-20 |
“%s” প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2011-09-27 |
টুলবাৰৰ পৰা আতৰাওক (_R)
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2011-09-27 |
টুলবাৰ মচি পেলাওক (_D)
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2011-09-27 |
চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক
|
|
| 10. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2012-06-13 |
দুবাৰ-ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 2011-09-27 |
দুবাৰ ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 11. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2012-06-13 |
দুবাৰ-ক্লিকত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন
|
|
| 12. |
Reload Image
|
|
| 2012-06-13 |
ছবি পুনৰ ল'ড কৰক
|
|
| 2011-09-27 |
ছবি পুনৰ লোড কৰক
|
|
| 13. |
Reload current image
|
|
| 2012-06-13 |
বৰ্তমান ছবি পুনৰ ল'ড কৰক
|
|
| 2011-09-27 |
বৰ্তমান ছবি পুনৰ লোড কৰক
|
|
| 15. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2011-09-27 |
উইন্ডোৰ অৱস্থাবাৰত ছবি তাৰিখ দেখায়
|
|
| 16. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-09-27 |
ছবি ব্ৰাউছ কৰক আৰু ঘুৰাওক
|
|
| 18. |
Aperture Value:
|
|
| 2011-05-20 |
বিন্ধাৰ মান:
|
|
| 19. |
Author:
|
|
| 2011-05-20 |
লিখক:
|
|
| 20. |
Bytes:
|
|
| 2011-05-20 |
বাইটসমূহ:
|
|
| 21. |
Camera Model:
|
|
| 2011-09-27 |
কেমেৰা আৰ্হি:
|
|
