Ubuntu
enscript package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “enscript”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
34 of 208 results First • • • Last
34.
couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
No se pudo obtener la contraseña para el uid=%d: %s
Translated by Eva Sanchez Guerrero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se pudo obtener la entrada del usuario uid=%d en el archivo passwd: %s
Suggested by L. Marcél Barrero M.
"passwd entry" es la entrada (o el campo) de la contraseña. sv Sugiero cambiarlo a "no se pudo obtener la contraseña para el uid=etc.etc" sv > No es la contraseña la que no se pudo encontrar (password), sino la línea entera, > Un " passwd entry" sería: > guest:*:405:100:guest:/dev/null:/dev/null > Donde el uid es 405 y el gid 100. Su contraseña (password) es *, que significa que la cuenta > está bloqueada. Por eso que lo había traducido como declaración del utilizador en el archivo > passwd. (/etc/passwd). Bueno, bien. Admitiendo que lo que no se encontró fue la línea entera, propongo usar "entrada" y no "declaración" sv
Located in src/main.c:979
34 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.