Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Join...
|
|
| 2012-08-08 |
Se_rtai...
|
|
| ~ |
_Next
|
|
| 2011-09-03 |
_Berikutnya
|
|
| ~ |
_Undo Close Tab
|
|
| 2011-04-16 |
Buat Asal Tab _Ditutup
|
|
| ~ |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-04-16 |
Empathy seharusnya auto-pergi bila melahu
|
|
| ~ |
C_all
|
|
| 2011-04-16 |
P_anggilan
|
|
| ~ |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-03-18 |
Empathy seharusnya auto-pergi bila dibiarkan
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-04-16 |
Sentiasa buka dengan tetingkap yang berbeza untuk sembang baru.
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-04-16 |
Aksara untuk ditambah selepas gelaran bila menggunakan pelengkap gelaran (tab) di dalam sembang kumpulan.
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2011-04-16 |
Tema tetingkap sembang
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2012-05-23 |
Senarai kenalan padat
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-04-16 |
Pengurus sambungan harus digunakan
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2011-03-18 |
Kriteria isih senarai kenalan
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-04-16 |
Direktori lalai untuk memilih avatar dari
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-04-16 |
Lumpuhkan pemakluman timbul apabila 'keluar'
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-04-16 |
Lumpuhkan bunyi apabila "keluar"
|
|
| 19. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-03-18 |
Fail muat turun lalai Empathy
|
|
| 21. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2011-03-18 |
Empathy telah memindahkan log rerama
|
|
| 24. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-03-18 |
Empathy seharusnya gunakan avatar sebagai ikon tetingkap sembang
|
|
| 25. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-04-16 |
Benarkan Alat Pembangun Webkit
|
|
| 26. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-04-16 |
Benarkan pemakluman timbul untuk mesej baru
|
|
| 32. |
Nick completed character
|
|
| 2011-04-16 |
Aksara terlengkap gelaran
|
|
| 34. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-03-18 |
Laluan tema Adium yang ingin digunakan
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2011-03-18 |
Laluan tema Adium yang ingin digunakan jika tema untuk ruang sembang adalah Adium.
|
|
| 37. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi untuk perbualan yang baru masuk
|
|
| 39. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi apabila kenalan mendaftar masuk
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi apabila kenalan mendaftar keluar
|
|
| 41. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi apabila mendaftar masuk
|
|
| 42. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi apabila mendaftar keluar
|
|
| 43. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-03-18 |
Timbulkan pemberitahuan jika ruang sembang tidak difokus
|
|
| 44. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-03-18 |
Timbulkan pemberitahuan apabila kenalan mendaftar masuk
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-03-18 |
Timbulkan pemberitahuan apabila kenalan mendaftar keluar
|
|
| 48. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2011-03-18 |
Papar petunjuk mengenai penutupan tetingkap utama
|
|
| 49. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-04-16 |
Papar kenalan luar talian
|
|
| 53. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-04-16 |
Direktori terakhir yang mana imej avatar dipilih.
|
|
| 56. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-04-16 |
Guna bunyi makluman
|
|
| 58. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2011-04-16 |
Guna tema untuk bilik sembang
|
|
| 59. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada Empathy boleh menerbitkan lokasi pengguna kepada kenalan mereka.
|
|
| 2011-04-01 |
Sama ada Empathy boleh menerbitkan lokasi pengguna kepada kenalanmereka.
|
|
| 60. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada Empathy boleh menggunakan GPS untuk meneka lokasi.
|
|
| 61. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada Empathy boleh menggunakan rangkaian selular untuk meneka lokasi.
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada Empathy boleh menggunakan rangkaian untuk meneka lokasi.
|
|
| 65. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada Empathy patut daftar masuk akaun secara automatik ketika permulaan.
|
|
| 2011-04-01 |
Sama ada Empathy patut daftarmasuk akaun secara automatik ketika permulaan.
|
|
| 66. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2011-04-01 |
Sama ada Empathy patut mengurangkan ketepatan lokasi untuk tujuan peribadi.
|
|
| 67. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada Emphaty seharusnya menggunakan avatar kenalan sebagai ikon tetingkap sembang.
|
|
| 68. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada alat pembangun Webkit, seperti Pemeriksa Sesawang, seharusnya dibenarkan.
|
|
| 69. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada pengurus sambungan seharusnya digunakan untuk sambung/sambung semula secara automatik.
|
|
| 71. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak menyemak perkataan yang ditaip berdasarkan bahasa yang anda ingin semakkannya.
|
|
| 72. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak tukarkan smiley kepada imej bergrafik didalam perbualan.
|
|
| 73. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada h endak mainkan bunyi untuk maklumkan mengenai kenalan yang mendaftar masuk ke rangkaian.
|
|
