Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Next
|
|
| 2009-10-18 |
次(_N)
|
|
| ~ |
_Join...
|
|
| 2009-10-07 |
参加する(_J)
|
|
| ~ |
Use message indicators
|
|
| 2009-09-23 |
メッセージ通知を使用する
|
|
| 2009-09-23 |
メッセージ通知の使用
|
|
| ~ |
There has been an error.
|
|
| 2009-09-22 |
エラーが発生しました。
|
|
| ~ |
There has been an error while creating the account.
|
|
| 2009-09-22 |
アカウントの作成中にエラーが発生しました。
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2009-09-22 |
仲間がオンラインになった際にポップアップで通知を表示するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2009-09-22 | ||
| 2009-09-22 |
接続マネージャが自動的に切断/再接続を利用すべきかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathyがネットワークで場所を推測するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Yahoo I_D:
|
|
| 2009-09-20 |
Yahoo ID(_D):
|
|
| ~ |
What is your Windows Live user name?
|
|
| 2009-09-20 |
Windows Liveのユーザ名を入力してください
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2009-09-20 |
仲間がオフラインになった際にポップアップで通知を表示するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2009-09-20 |
仲間リストのアバターを会話ウィンドウのアイコンとして利用するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2009-09-20 |
会話ウィンドウが開いていてもフォーカスが当たっていなければ、新しいメッセージを受信する度にポップアップ通知を行うかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2009-09-20 |
接続管理ソフトが自動的に切断/再接続を利用すべきかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2009-09-20 |
会話部屋で仲間リストを表示するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2009-09-20 |
Empathyがプライバシーの理由で場所の精度を下げるかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2009-09-20 |
仲間がオフラインになった際にポップアップで通知を表示するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2009-09-20 |
EmpathyがGPSで場所を推測するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2009-09-20 |
Empathyがセルラーネットワークで場所を推測するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
|
|
| 2009-09-20 |
Empathyが仲間に場所を公開するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Popup notifications when a contact sign in
|
|
| 2009-09-20 |
サインインした際のポップアップ通知
|
|
| ~ |
Popup notifications when a contact sign out
|
|
| 2009-09-20 |
サインアウトした際のポップアップ通知
|
|
| ~ |
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
|
|
| 2009-09-20 |
会話で使用するテーマがadiumの場合に使用するadiumテーマのパスを指定します。
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2009-09-10 |
<b>%s</b>
招待が必要: %s
パスワードが必要: %s
メンバー数: %s
|
|
| ~ |
There has been an error while parsing the account details.
|
|
| 2009-09-10 |
アカウントの詳細を解析中にエラーが発生しました。
|
|
| ~ |
There has been an error while creating the account.
|
|
| 2009-09-10 |
アカウントの作成中にエラーが発生しました
|
|
| ~ |
There are unsaved modification regarding your %s account.
|
|
| 2009-09-10 |
%s アカウントの編集が保存されていません。
|
|
| ~ |
There has been an error while importing the accounts.
|
|
| 2009-09-10 |
アカウントのインポート中にエラーが発生しました。
|
|
| ~ |
There has been an error.
|
|
| 2009-09-10 |
エラーが発生しました
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> user@gmail.com</span>
|
|
| 2009-09-10 |
<span size="small"><b>例:</b> user@gmail.com</span>
|
|
| ~ |
Custom Message...
|
|
| 2009-09-08 |
独自のメッセージ...
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2009-09-08 |
<span size="small"><b>例:</b> username</span>
|
|
| ~ |
_Invite to chatroom
|
|
| 2009-09-07 |
会話部屋に招待する(_I)
|
|
| ~ |
_Ignore conference and chatroom invitations
|
|
| 2009-09-07 |
会議と会話部屋への勧誘を無視する(_I)
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2009-09-07 |
会話ウィンドウが開いていてもフォーカスが当たっていなければ、新しいメッセージを受信する度にポップアップ通知を行うかどうかです。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2009-09-07 |
仲間リストのアバターを会話ウィンドウのアイコンとして利用するかどうかです。
|
|
| ~ |
Unsupported command
|
|
| 2009-09-07 |
サポートされていないコマンドです
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> MyScreenName</span>
|
|
| 2009-09-07 |
<span size="small"><b>例:</b> MyScreenName</span>
|
|
| ~ |
Allow _network usage
|
|
| 2009-09-07 |
ネットワークの使用を許可する（_N）
|
|
| ~ |
Geoclue Settings
|
|
| 2009-09-07 |
Geoclueの設定
|
|
| ~ |
Allow _GPS usage
|
|
| 2009-09-07 |
GPSの使用を許可する（_G）
|
|
| ~ |
Allow _cellphone usage
|
|
| 2009-09-07 |
セルラーホンの使用を許可する（_C）
|
|
| ~ |
_Join...
|
|
| 2009-09-07 |
参加する（_J）...
|
|
| ~ |
Video preview
|
|
| 2009-09-06 |
映像のプレビュー
|
|
| ~ |
_Reuse an existing account
|
|
| 2009-09-06 |
存在するアカウントを再利用する(_R)
|
|
| ~ |
account
|
|
| 2009-09-06 |
アカウント
|
|
| ~ |
Add new
|
|
| 2009-09-06 |
新しく追加する
|
|
| ~ |
The error message was: <span style="italic">%s</span>
|
|
| 2009-09-06 |
エラーメッセージ: <span style="italic">%s</span>
|
|
