Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2012-10-09 |
Empathy-pikaviestin
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-03-26 |
Tuttavaluettelon lajitteluperuste
|
|
| 49. |
Show offline contacts
|
|
| 2013-04-02 | ||
| 67. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-03-26 |
Käyttääkö Empathy tuttavan avatar-kuvaketta keskusteluikkunan kuvakkeena.
|
|
| 86. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-03-26 |
Näytetäänkö tuttavien avatar-kuvakkeet tuttavaluettelossa ja keskusteluikkunoissa.
|
|
| 91. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-03-26 |
Näytetäänkö tuttavaluettelo pienoiskokoa käytettäessä.
|
|
| 95. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2010-02-28 |
Hallitse viestimiä ja Internet-puheluiden (VoIP) käyttäjätilejä
|
|
| 96. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2010-02-28 |
Viestintä ja VoIP-käyttäjätilit
|
|
| 116. |
Status is set to offline
|
|
| 2010-03-26 |
Tila on nyt ”Poissa linjoilta”
|
|
| 146. |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-03-26 |
Luo uusi tili palvelimelle
|
|
| 150. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Esimerkki:</b> Nimimerkkini
|
|
| 172. |
Register
|
|
| 2010-03-26 |
Rekisteröi
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2010-03-26 |
Valinnat
|
|
| 174. |
None
|
|
| 2010-03-26 |
Ei mitään
|
|
| 203. |
_E-mail address:
|
|
| 2010-03-26 |
_Sähköpostiosoite:
|
|
| 209. |
<b>Example:</b> user@my.sip.server
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Esimerkki:</b> käyttäjä@sip-palvelimen.osoite
|
|
| 210. |
Authentication username:
|
|
| 2010-03-26 |
Tunnistautumisen käyttäjänimi:
|
|
| 212. |
Discover the STUN server automatically
|
|
| 2010-03-26 |
Havaitse STUN-palvelin automaattisesti
|
|
| 217. |
Miscellaneous Options
|
|
| 2010-03-26 |
Muut valinnat
|
|
| 220. |
Proxy Options
|
|
| 2010-03-26 |
Välipalvelinvalinnat
|
|
| 255. |
Usage: %s
|
|
| 2010-03-26 |
Käyttö: %s
|
|
| 259. |
invalid contact
|
|
| 2010-03-26 |
virheellinen tuttava
|
|
| 292. |
Edit Contact Information
|
|
| 2010-03-26 |
Muokkaa tuttavan tietoja
|
|
| 302. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-03-26 |
_Lisää tuttava…
|
|
| 309. |
Favorite
|
|
| 2010-03-26 |
Suosikki
|
|
| 311. |
_Edit
|
|
| 2010-03-26 |
_Muokkaa
|
|
| 351. |
Contact Details
|
|
| 2010-03-26 |
Tuttavan tiedot
|
|
| 353. |
Full name:
|
|
| 2010-03-26 |
Koko nimi:
|
|
| 356. |
Information requested…
|
|
| 2010-03-26 |
Pyydetään tietoja…
|
|
| 358. |
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
|
|
| 2010-03-26 |
Valitse ryhmät, joissa haluat tämän tuttavan näkyvän. Huomaa että Voit valita useita ryhmiä tai olla valitsematta yhtään ryhmää.
|
|
| 375. |
Send _Video
|
|
| 2010-03-26 |
Lähetä _videota
|
|
| 385. |
Find:
|
|
| 2010-03-26 |
Etsi:
|
|
| 386. |
Match case
|
|
| 2010-03-26 |
Huomioi kirjainkoko
|
|
| 387. |
Phrase not found
|
|
| 2010-03-26 |
Lausetta ei löydy
|
|
| 440. |
The selected contact cannot receive files.
|
|
| 2010-03-26 |
Valittu tuttava ei voi vastaanottaa tiedostoja.
|
|
| 441. |
The selected contact is offline.
|
|
| 2010-03-26 |
Valittu tuttava on poissa linjoilta.
|
|
| 442. |
No error message
|
|
| 2010-03-26 |
Ei virheilmoitusta
|
|
| 451. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-19 |
Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006.
Ilkka Tuohela, 2006-2009.
Tommi Vainikainen, 2009.
Ville-Pekka Vainio, 2010.
http://www.gnome.fi/
Launchpad Contributions:
Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg
Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj
Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu
Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov
Jani Uusitalo https://launchpad.net/~uusijani
Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Joonas Pajuniva https://launchpad.net/~joonas-pajuniva
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount
Kristian Kurki https://launchpad.net/~kristian-kurki
Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu
Mika Suomalainen https://launchpad.net/~mkaysi
Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko
Miko-Matias Grönvall https://launchpad.net/~matias-gronvall
Ncl8 https://launchpad.net/~crofle
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu
Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira
Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
Ville-Pekka Vainio https://launchpad.net/~vpvainio
papukaija https://launchpad.net/~papukaija
|
|
| 2010-09-15 |
Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006.
Ilkka Tuohela, 2006-200999999999.
http://www.gnome.fi/
Launchpad Contributions:
Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg
Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj
Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu
Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov
Jani Uusitalo https://launchpad.net/~jani-uusitalo
Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu
Mika Suomalainen https://launchpad.net/~s-mika
Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko
Ncl8 https://launchpad.net/~crofle
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu
Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira
Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
papukaija https://launchpad.net/~papukaija
|
|
| 2010-03-26 |
Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006.
Ilkka Tuohela, 2006-200999999999.
http://www.gnome.fi/
Launchpad Contributions:
Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg
Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile
Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-utu
Jammi Vesterinen https://launchpad.net/~jmov
Jani Uusitalo https://launchpad.net/~jani-uusitalo
Jere Sokka https://launchpad.net/~jerry-sokka
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira
Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv
papukaija https://launchpad.net/~papukaija
|
|
| 480. |
Messaging and VoIP Accounts Assistant
|
|
| 2010-03-26 |
Viestintä- ja VoIP-käyttäjätilien apulainen
|
|
| 483. |
Please enter personal details
|
|
| 2010-03-26 |
Syötä henkilökohtaiset tiedot
|
|
| 490. |
Unknown Status
|
|
| 2010-03-26 |
Tuntematon tila
|
|
| 498. |
Protocol:
|
|
| 2010-03-26 |
Yhteyskäytäntö:
|
|
| 500. |
_Add…
|
|
| 2010-03-26 |
_Lisää…
|
|
| 501. |
_Import…
|
|
| 2010-03-26 |
_Tuo…
|
|
| 513. |
Technical Details
|
|
| 2010-03-26 |
Tekniset tiedot
|
|
| 524. |
Call the contact again
|
|
| 2010-03-26 |
Soita tuttavalle uudelleen
|
|
| 525. |
Camera Off
|
|
| 2010-03-26 |
Kamera pois
|
|
| 526. |
Camera On
|
|
| 2010-03-26 |
Kamera päällä
|
|
