Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Megaphone
|
|
| 2009-07-10 |
Megafoni
|
|
| ~ |
The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
|
|
| 2009-07-10 |
Tuttavan avatar-tunniste. Tyhjä tarkoittaa, ettei käyttäjällä ole avatarta.
|
|
| ~ |
C_all
|
|
| 2009-07-10 |
_Soita
|
|
| ~ |
The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
|
|
| 2009-07-10 |
Sovelmassa näytettävä tuttava. Tyhjä tarkoittaa, ettei tuttavaa näytetä.
|
|
| ~ |
Email:
|
|
| 2009-07-10 |
Sähköposti:
|
|
| ~ |
Custom messages...
|
|
| 2009-07-10 |
Itse määritellyt viestit...
|
|
| ~ |
None of the accepted image formats is supported on your system
|
|
| 2009-07-10 |
Tietokoneesi ei tue yhtäkään hyväksytyistä kuvamuodoista
|
|
| ~ |
Web site:
|
|
| 2009-07-10 |
WWW-sivusto:
|
|
| ~ |
Information requested...
|
|
| 2009-07-10 |
Pyydetään tietoja...
|
|
| ~ |
Fullname:
|
|
| 2009-07-10 |
Koko nimi:
|
|
| ~ |
_Charset:
|
|
| 2009-07-10 |
_Merkistö:
|
|
| ~ |
_Invite to chatroom
|
|
| 2009-07-10 |
_Kutsu huoneeseen
|
|
| ~ |
Inviting to this room
|
|
| 2009-07-10 |
Kutsutaan tähän huoneeseen
|
|
| ~ |
_View Previous Conversations
|
|
| 2009-07-10 |
_Näytä edelliset keskustelut
|
|
| ~ |
Whether or not to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2009-07-10 |
Näytetäänkö ponnahdusikkunoita oltaessa poissa tai varattu.
|
|
| ~ |
_Ignore conference and chatroom invitations
|
|
| 2009-07-10 |
Älä _huomioi konferenssi- ja huonekutsuja
|
|
| ~ |
Yahoo I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
Yahoo-_tunnus:
|
|
| ~ |
Use _Yahoo Japan
|
|
| 2009-07-10 |
Käytä _Yahoo Japania
|
|
| ~ |
STUN port:
|
|
| 2009-07-10 |
STUN-portti:
|
|
| ~ |
Discover STUN
|
|
| 2009-07-10 |
Havaitse STUN
|
|
| ~ |
_Email:
|
|
| 2009-07-10 |
_Sähköposti:
|
|
| ~ |
Charset:
|
|
| 2009-07-10 |
Merkistö:
|
|
| ~ |
Contact list sort criterium
|
|
| 2009-07-10 |
Tuttavaluettelon järjestystapa
|
|
| ~ |
Hidden
|
|
| 2009-07-10 |
Piilotettu
|
|
| ~ |
Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2009-07-10 |
Millä ehtoa käytetään tuttavaluettelon järjestämiseen. Oletusarvo on järjestää tuttavan nimen mukaan arvolla "name". Luettelo voidaan järjestää tuttavan tilan mukaan arvolla "state".
|
|
| ~ |
Popup notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2009-07-10 |
Näytä ponnahdusikkunat, jos keskustelu ei ole kohdistettu
|
|
| ~ |
Salut account is created
|
|
| 2009-07-10 |
Salut-tili on luotu
|
|
| ~ |
Whether to use the theme for chat rooms or not.
|
|
| 2009-07-10 |
Käytetäänkö teemaa keskusteluhuoneille.
|
|
| ~ |
Whether to show the contact list in compact mode or not.
|
|
| 2009-07-10 |
Näytetäänkö tuttavaluettelo pienikokoisena.
|
|
| ~ |
Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2009-07-10 |
Näytetäänkö viesti-ikkuna pääikkunan sulkemisesta suljettaessa ikkuna X-napista.
|
|
| ~ |
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
|
|
| 2009-07-10 |
Pilkuilla erotettu luettelo kielentarkastuksessa käytettävistä kielistä (esim. en, fr, nl).
|
|
| ~ |
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2009-07-10 |
Näytetäänkö tuttavaluettelossa myös linjoilta poissa olevat tuttavat?
|
|
| ~ |
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
Näytetäänkö avatarit tuttavaluettelossa ja keskusteluikkunoissa.
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2009-07-10 |
Näytetäänkö ponnahdusikkuna vastaanotettaessa uusi viesti.
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2009-07-10 |
Näytetäänkö ponnahdusikkuna vastaanotettaessa uusi viesti, vaikka keskustelu olisi jo auki mutta ei kohdistettu.
|
|
| ~ |
Whether or not to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko merkkiääniä oltaessa poissa tai varattu.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound when logging off a network.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko lähetetyistä katkaistaessa yhteys verkkoon.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2009-07-10 |
Onko empathy esittänyt kysymyksen tilien tuonnista muista ohjelmista.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
|
|
| 2009-07-10 |
Tulisiko empathyn ottaa yhteyttä tileihisi automaattisesti käynnistettäessä.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2009-07-10 |
Tulisiko empathyn käyttää tuttavan avatarta keskusteluikkunan kuvakkeena.
|
|
| ~ |
Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
|
|
| 2009-07-10 |
Onko salut-tili luotu empathyn ensimmäisellä käynnistyskerralla.
|
|
| ~ |
Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2009-07-10 |
Tarkistetaanko oikeinkirjoitus haluamiasi kieliä vasten.
|
|
| ~ |
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2009-07-10 |
Muunnetaanko hymiöt graafisiksi?
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko merkkiääni, kun tuttavaa kirjautuu verkkoon.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko merkkiääni, kun tuttavaa katkaisee yhteyden verkkoon.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for events.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko merkkiääniä tapahtumille.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko saapuvista viesteistä merkkiääni.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for new conversations.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko uusista keskusteluista merkkiääni.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko lähetetyistä viesteistä merkkiääni.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound when logging in a network.
|
|
| 2009-07-10 |
Soitetaanko lähetetyistä kirjauduttaessa verkkoon.
|
|
