Translations by Ken VanDine
Ken VanDine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 538. |
Video On
|
|
| 2010-02-09 |
Video sees
|
|
| 539. |
Video Preview
|
|
| 2010-02-09 |
Video eelvaade
|
|
| 541. |
%s (%d unread)
%s (%d unread)
|
|
| 2010-02-09 |
%s (%d lugemata)
%s (%d lugemata)
|
|
| 542. |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 2010-02-09 |
%s (ja %u veel)
%s (ja %u veel)
|
|
| 543. |
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
|
|
| 2010-02-09 |
%s (%d lugemata teistelt)
%s (%d lugemata teistelt)
|
|
| 544. |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 2010-02-09 |
%s (%d lugemata kõigilt)
%s (%d lugemata kõigilt)
|
|
| 547. |
C_ontact
|
|
| 2010-02-09 |
_Kontakt
|
|
| 550. |
Invite _Participant…
|
|
| 2010-02-09 |
Kutsu _osaline…
|
|
| 557. |
_Favorite Chat Room
|
|
| 2010-02-09 |
_Lemmikjututuba
|
|
| 567. |
Incoming video call
|
|
| 2010-02-09 |
Sissetulev videokõne
|
|
| 569. |
%s is video calling you. Do you want to answer?
|
|
| 2010-02-09 |
%s tahab alustada videokõnet. Kas vastata talle?
|
|
| 570. |
%s is calling you. Do you want to answer?
|
|
| 2010-02-09 |
%s helistab sulle. Kas vastata talle?
|
|
| 573. |
Incoming video call from %s
|
|
| 2010-02-09 |
Sissetulev kõne kasutajalt %s
|
|
| 613. |
Reconnect
|
|
| 2010-02-09 |
Ühendu uuesti
|
|
| 614. |
Edit Account
|
|
| 2010-02-09 |
Konto redigeerimine
|
|
| 615. |
Close
|
|
| 2010-02-09 |
Sulge
|
|
| 624. |
New _Call…
|
|
| 2010-02-09 |
Uus _kõne…
|
|
| 626. |
P_references
|
|
| 2010-02-09 |
_Eelistused
|
|
| 627. |
Show P_rotocols
|
|
| 2010-02-09 |
Kuva _protokolle
|
|
| 634. |
_Join…
|
|
| 2010-02-09 |
Ü_hine…
|
|
| 635. |
_New Conversation…
|
|
| 2010-02-09 |
_Uus vestlus…
|
|
| 641. |
<b>%s</b>
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2010-02-09 |
<b>%s</b>
Nõutakse kutset: %s
Nõutakse parooli: %s
Liikmeid: %s
|
|
| 670. |
Location sources:
|
|
| 2009-12-08 |
Asukohaallikad:
|
|
| 683. |
_Cellphone
|
|
| 2009-12-08 |
_Mobiiltelefon
|
|
| 686. |
_GPS
|
|
| 2009-12-08 |
_GPS
|
|
| 687. |
_Network (IP, Wi-Fi)
|
|
| 2010-02-09 |
_Võrk (IP, Wi-Fi)
|
|
| 710. |
Invite Participant
|
|
| 2010-02-09 |
Osalise kutsumine
|
|
| 711. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2010-02-09 |
Vali kontakt, keda vestlusesse kutsuda:
|
|
| 712. |
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
|
|
| 2010-03-07 |
Ei kuvata mingeid dialooge; sooritatakse ülesanne (nt. importimine) ja väljutakse
|
|
| 714. |
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 2010-03-07 |
Alguses vali antud konto (nt. gabble/jabber/mingi_40näidis_2eorg0)
|
|
| 716. |
- Empathy Accounts
|
|
| 2010-03-07 |
- Empathy kontod
|
|
