Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Show protocols
|
|
| 2010-02-09 |
Εμφάνιση πρωτοκόλλων
|
|
| 113. |
Invisible
|
|
| 2010-02-09 |
Αόρατος
|
|
| 115. |
No reason specified
|
|
| 2010-02-09 |
Δε διευκρινίστηκε αιτία
|
|
| 116. |
Status is set to offline
|
|
| 2010-02-09 |
Η κατάσταση έχει καθορισθεί σε ανενεργός
|
|
| 145. |
This account already exists on the server
|
|
| 2010-02-09 |
Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή
|
|
| 146. |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-02-09 |
Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητή
|
|
| 150. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2010-02-09 |
<b>Παράδειγμα:</b> ΤοΨευδώνυμοΜου
|
|
| 158. |
<b>Example:</b> username
|
|
| 2010-02-09 |
<b>Παράδειγμα:</b> όνομαχρήστη
|
|
| 162. |
<b>Example:</b> 123456789
|
|
| 2010-02-09 |
<b>Παράδειγμα:</b> 123456789
|
|
| 166. |
_Character set:
|
|
| 2010-02-09 |
_Κωδικοποίηση χαρακτήρων:
|
|
| 168. |
Auto
|
|
| 2010-02-09 |
Αυτόματο
|
|
| 169. |
UDP
|
|
| 2010-02-09 |
UDP
|
|
| 170. |
TCP
|
|
| 2010-02-09 |
TCP
|
|
| 171. |
TLS
|
|
| 2010-02-09 |
TLS
|
|
| 172. |
Register
|
|
| 2010-02-09 |
Καταχώρηση
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2010-02-09 |
Επιλογές
|
|
| 174. |
None
|
|
| 2010-02-09 |
Κανένα
|
|
| 175. |
Character set:
|
|
| 2010-02-09 |
Κωδικοποίηση χαρακτήρων:
|
|
| 183. |
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
| 2010-02-09 |
<b>Παράδειγμα:</b> myusername@gmail.com
|
|
| 184. |
<b>Example:</b> user@jabber.org
|
|
| 2010-02-09 |
<b>Παράδειγμα:</b> myusername@jabber.org
|
|
| 200. |
<b>Example:</b> user@hotmail.com
|
|
| 2010-02-09 |
<b>Παράδειγμα:</b> myusername@hotmail.com
|
|
| 203. |
_E-mail address:
|
|
| 2010-02-09 |
Ηλ. Δι_εύθυνση:
|
|
| 209. |
<b>Example:</b> user@my.sip.server
|
|
| 2010-02-09 |
<b>Παράδειγμα:</b> myusername@my.sip.server
|
|
| 214. |
Keep-Alive Options
|
|
| 2010-02-09 |
Επιλογές Keep-Alive
|
|
| 219. |
Port:
|
|
| 2010-02-09 |
Θύρα:
|
|
| 220. |
Proxy Options
|
|
| 2010-02-09 |
Επιλογές διαμεσολαβητή
|
|
| 222. |
Server:
|
|
| 2010-02-09 |
Εξυπηρετητής:
|
|
| 227. |
Use _Yahoo! Japan
|
|
| 2010-02-09 |
Χρήση _Yahoo! Ιαπωνίας
|
|
| 230. |
Yahoo! I_D:
|
|
| 2010-02-09 |
Yahoo! I_D:
|
|
| 255. |
Usage: %s
|
|
| 2010-02-09 |
Χρήση: %s
|
|
| 256. |
Unknown command
|
|
| 2010-02-09 |
Άγνωστη εντολή
|
|
| 283. |
Retry
|
|
| 2010-02-09 |
Προσπάθεια ξανά
|
|
| 285. |
Join
|
|
| 2010-02-09 |
Είσοδος
|
|
| 302. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-02-09 |
Προσ_θήκη επαφής...
|
|
| 352. |
E-mail address:
|
|
| 2010-02-09 |
Ηλ. διεύθυνση:
|
|
| 353. |
Full name:
|
|
| 2010-02-09 |
Πλήρες όνομα:
|
|
| 360. |
Website:
|
|
| 2010-02-09 |
Ιστότοπος:
|
|
| 375. |
Send _Video
|
|
| 2010-02-09 |
Αποστολή _βίντεο
|
|
| 377. |
New Call
|
|
| 2010-02-09 |
Νέα κλήση
|
|
| 378. |
Custom Message…
|
|
| 2010-02-09 |
Προσαρμοσμένο μήνυμα...
|
|
| 379. |
Edit Custom Messages…
|
|
| 2010-02-09 |
Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων...
|
|
| 384. |
Custom messages…
|
|
| 2010-02-09 |
Προσαρμοσμένα μηνύματα...
|
|
| 385. |
Find:
|
|
| 2010-02-09 |
Εύρεση:
|
|
| 476. |
Edit->Accounts
|
|
| 2010-02-09 |
Επεξεργασία->Λογαριασμοί
|
|
| 483. |
Please enter personal details
|
|
| 2010-02-09 |
Παρακαλώ εισάγετε τα προσωπικά σας στοιχεία
|
|
| 484. |
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
| 2010-02-09 |
Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο λογαριασμό %s.
|
|
| 487. |
Offline — %s
|
|
| 2010-02-09 |
Εκτός σύνδεσης — %s
|
|
| 488. |
Disconnected — %s
|
|
| 2010-02-09 |
Αποσυνδέθηκε — %s
|
|
| 489. |
Offline — No Network Connection
|
|
| 2010-02-09 |
Εκτός σύνδεσης — Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου
|
|
| 490. |
Unknown Status
|
|
| 2010-02-09 |
Άγνωστη κατάσταση
|
|
