Translations by Maria Mavridou
Maria Mavridou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2014-11-25 |
Το Empathy θα αποκρύπτεται αυτόματα όταν είναι αδρανές
|
|
| 19. |
Empathy default download folder
|
|
| 2014-11-25 |
Προεπιλεγμένος φάκελος λήψεων του Empathy
|
|
| 52. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2014-11-25 |
Ο προεπιλεγμένος φάκελος για την αποθήκευση ληφθέντων αρχείων.
|
|
| 122. |
Certificate untrusted
|
|
| 2014-11-25 |
Αναξιόπιστο πιστοποιητικό
|
|
| 125. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2014-11-25 |
Αναντιστοιχία ονόματος κεντρικού υπολογιστή και πιστοποιητικού
|
|
| 157. |
_Server:
|
|
| 2014-11-25 |
Διακομι_στής:
|
|
| 247. |
/join <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2014-11-25 |
/join <αναγνωριστικό δωματίου συζήτησης>: Είσοδος σε νέο δωμάτιο συζήτησης
|
|
| 249. |
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
| 2014-11-25 |
/query <ταυτότητα επαφής> [<μήνυμα>]: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης
|
|
| 250. |
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
|
|
| 2014-11-25 |
/msg <ταυτότητα επαφής> <μήνυμα>: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης
|
|
| 251. |
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
|
|
| 2014-11-25 |
/nick <ψευδώνυμο>: Αλλαγή του ψευδωνύμου σας στον τρέχοντα διακομιστή
|
|
| 282. |
Wrong password; please try again:
|
|
| 2014-11-25 |
Λάθος κωδικός πρόσβασης· παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά:
|
|
| 284. |
This room is protected by a password:
|
|
| 2014-11-25 |
Αυτό το δωμάτιο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης:
|
|
| 393. |
Connected to server
|
|
| 2014-11-25 |
Σε σύνδεση με τον διακομιστή
|
|
| 394. |
Disconnected from server
|
|
| 2014-11-25 |
Εκτός σύνδεσης με τον διακομιστή
|
|
| 451. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-25 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Χρήστος Τροχαλάκης <yatiohi@ideopolis.gr>
Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>
Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>
Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
http://gnome.gr/
|
|
| 494. |
This will not remove your account on the server.
|
|
| 2014-11-25 |
Ο λογαριασμός σας δε θα διαγραφεί από τον διακομιστή.
|
|
| 517. |
There was a failure on the network
|
|
| 2014-11-25 |
Σφάλμα δικτύου
|
|
| 520. |
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
| 2014-11-25 |
Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα σε ένα συστατικό του Telepathy. Παρακαλούμε, κάνετε <a href="%s">αναφορά του σφάλματος</a>, επισυνάπτοντας τις καταγραφές από το παράθυρο 'Αποσφαλμάτωση' του μενού Βοήθεια.
|
|
| 535. |
Toggle audio transmission
|
|
| 2014-11-25 |
Εναλλαγή της μετάδοσης ήχου
|
|
| 647. |
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
| 2014-11-25 |
Εισάγετε τον διακομιστή που παρέχει το δωμάτιο συζήτησης, ή αφήστε το κενό αν το δωμάτιο είναι στον τρέχοντα διακομιστή του λογαριασμού
|
|
| 714. |
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 2014-11-25 |
Αρχικά, επιλογή δοσμένου λογαριασμού (π.χ. gabble/jabber/bla_40bla_2bla0)
|
|
| 715. |
<account-id>
|
|
| 2014-11-25 |
<ταυτότητα-λογαριασμού>
|
|
