Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use message indicators
|
|
| 2009-10-14 |
Χρήση ειδοποιήσεων μηνυμάτων
|
|
| ~ |
_Next
|
|
| 2009-10-14 |
Ε_πόμενο
|
|
| ~ |
The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
|
|
| 2009-07-10 |
Το αναγνωριστικό της προσωπικής εικόνας της επαφής. Το κενό σημαίνει ότι η επαφή δεν έχει προσωπική εικόνα.
|
|
| ~ |
The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
|
|
| 2009-07-10 |
Η επαφή προς εμφάνιση στη μικροεφαρμογή. Το κενό σημαίνει ότι δεν εμφανίζεται καμιά επαφή.
|
|
| ~ |
Email:
|
|
| 2009-07-10 |
Email:
|
|
| ~ |
Custom messages...
|
|
| 2009-07-10 |
Προσαρμοσμένα μηνύματα...
|
|
| ~ |
Web site:
|
|
| 2009-07-10 |
Ιστότοπος:
|
|
| ~ |
_Ignore conference and chatroom invitations
|
|
| 2009-07-10 |
_Παράβλεψη τηλεδιασκέψεων και προσκλήσεων σε δωμάτια συζήτησης
|
|
| ~ |
Information requested...
|
|
| 2009-07-10 |
Αιτήθηκαν πληροφορίες...
|
|
| ~ |
Fullname:
|
|
| 2009-07-10 |
Πλήρες όνομα:
|
|
| ~ |
_Charset:
|
|
| 2009-07-10 |
_Κωδικοποίηση χαρακτήρων:
|
|
| ~ |
_Invite to chatroom
|
|
| 2009-07-10 |
_Πρόσκληση στο δωμάτιο συζήτησης
|
|
| ~ |
Inviting to this room
|
|
| 2009-07-10 |
Πρόσκληση σε αυτό το δωμάτιο
|
|
| ~ |
_View Previous Conversations
|
|
| 2009-07-10 |
Π_ροηγούμενες συζητήσεις
|
|
| ~ |
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να εμφανίζονται επαφές εκτός σύνδεσης στην λίστα επαφών.
|
|
| ~ |
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
|
|
| 2009-07-10 |
Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο χωρισμένες με κόμματα (πχ. en, el, fr).
|
|
| ~ |
Yahoo I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
Yahoo I_D:
|
|
| ~ |
Use _Yahoo Japan
|
|
| 2009-07-10 |
Χρήση _yahoo Ιαπωνίας
|
|
| ~ |
STUN port:
|
|
| 2009-07-10 |
Θύρα STUN:
|
|
| ~ |
Discover STUN
|
|
| 2009-07-10 |
Ανακάλυψη του STUN
|
|
| ~ |
_Email:
|
|
| 2009-07-10 |
Ηλ. Δι_εύθυνση:
|
|
| ~ |
Charset:
|
|
| 2009-07-10 |
Κωδικοποίηση χαρακτήρων:
|
|
| ~ |
Contact list sort criterium
|
|
| 2009-07-10 |
Κριτήριο ταξινόμησης επαφών της λίστας
|
|
| ~ |
Hidden
|
|
| 2009-07-10 |
Απόκρυψη
|
|
| ~ |
Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2009-07-10 |
Ποιο κριτήριο θα χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση της λίστας επαφών. Το προεπιλεγμένο είναι η χρήση ανά όνομα επαφής με την τιμή "όνομα". Μια τιμή μιας "κατάστασης" θα ταξινομήσει τη λίστα επαφών κατά κατάσταση.
|
|
| ~ |
Popup notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2009-07-10 |
Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν δεν είναι εστιασμένο
|
|
| ~ |
Salut account is created
|
|
| 2009-07-10 |
Ο λογαριασμός salut έχει δημιουργηθεί
|
|
| ~ |
Whether to use the theme for chat rooms or not.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο να χρησιμοποιείται το θέμα για δωμάτια συζήτησης ή όχι.
|
|
| ~ |
Whether to show the contact list in compact mode or not.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο η λίστα επαφών να εμφανίζεται σε συμπυκνωμένη μορφή ή όχι.
|
|
| ~ |
Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να εμφανίζεται επιβεβαίωση για κλείσιμο του κυρίως παραθύρου πατώντας το κουμπί 'x' στην γραμμή τίτλου.
|
|
| ~ |
Whether or not to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι θα εμφανίζεται αναδυόμενη ειδοποίηση όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι.
|
|
| ~ |
None of the accepted image formats is supported on your system
|
|
| 2009-07-10 |
Κανένας από τους αποδεκτούς τύπους εικόνων δεν υποστηρίζεται στο σύστημά σας.
|
|
| ~ |
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να εμφανίζονται προσωπικές εικόνες των επαφών στην λίστα επαφών και τα παράθυρα συζήτησης.
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι θα εμφανίζεται αναδυόμενη ειδοποίηση όταν λαμβάνεται νέο μήνυμα.
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2009-07-10 |
Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα, ακόμη και αν το παράθυρο συζήτησης είναι ήδη ανοιχτό, αλλά όχι εστιασμένο.
|
|
| ~ |
Whether or not to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι θα αναπαράγεται ήχος ειδοποίησης όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound when logging off a network.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ήχος ειδοποίησης όταν γίνεται αποσύνδεση από ένα δίκτυο.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound when logging in a network.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ένας ήχος ειδοποίσης όταν γίνεται σύνδεση σε ένα δίκτυο.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ήχος ειδοποίησης για εξερχόμενα μηνύματα.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2009-07-10 |
Αν το Empathy έχει ζητήσει ή όχι την εισαγωγή λογαριασμών από άλλα προγράμματα.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
|
|
| 2009-07-10 |
Αν το Empathy θα συνδέεται αυτόματα στους λογαριασμούς σας ή όχι κατά την εκκίνηση.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2009-07-10 |
Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί την προσωπική εικόνα της επαφής ως το εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης.
|
|
| ~ |
Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
|
|
| 2009-07-10 |
Αν έχει ή όχι δημιουργηθεί ο λογαριασμός salut κατά την πρώτη εκτέλεση του Empathy.
|
|
| ~ |
Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να γίνεται έλεγχος σε λέξεις γλωσσών που επιλέξατε για έλεγχο.
|
|
| ~ |
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να μετατρέπονται τα χαμόγελα σε εικονίδια στις συζητήσεις.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ένας ήχος ειδοποίησης όταν οι επαφές συνδέονται στο δίκτυο.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ένας ήχος ειδοποίησης όταν οι επαφές αποσυνδέονται από το δίκτυο.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for events.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ήχος ειδοποίησης για τα γεγονότα.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ήχος ειδοποίησης για εισερχόμενα μηνύματα.
|
|
| ~ |
Whether or not to play a sound to notify for new conversations.
|
|
| 2009-07-10 |
Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ήχος ειδοποίησης για νέες συζητήσεις.
|
|
