Translations by Saad M Niamatullah
Saad M Niamatullah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Talk!
|
|
| 2009-09-22 |
কথা বলুন
|
|
| ~ |
_Reuse an existing account
|
|
| 2009-09-22 |
বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে (_R)
|
|
| ~ |
There has been an error while creating the account.
|
|
| 2009-09-22 |
অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে
|
|
| ~ |
There has been an error while parsing the account details.
|
|
| 2009-09-22 |
অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য পার্স করতে সমস্যা হয়েছে
|
|
| ~ |
Edit Custom Messages...
|
|
| 2009-09-22 |
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন...
|
|
| ~ |
_Create a new account
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে (_C)
|
|
| ~ |
Add new
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন যোগ করুন
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2009-09-22 |
<span size="small"><b>উদাহরণ:</b> username</span>
|
|
| ~ |
Popup notifications when a contact sign in
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিত ব্যক্তি সাইন-ইন করলে পপ-আপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> user@my.sip.server</span>
|
|
| 2009-09-22 |
<span size="small"><b>উদাহরণ:</b> user@my.sip.server</span>
|
|
| ~ |
The error message was: <span style="italic">%s</span>
|
|
| 2009-09-22 |
ত্রুটি বার্তা ছিল: <span style="italic">%s</span>
|
|
| ~ |
There has been an error.
|
|
| 2009-09-22 |
একটি সমস্যা হয়েছে।
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2009-09-22 |
যোগ করুন... (_A)
|
|
| ~ |
Can't set an empty display name
|
|
| 2009-09-22 |
ফাঁকা প্রদর্শিত নাম নির্ধারণ করা যাবে না
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> 123456789</span>
|
|
| 2009-09-22 |
<span size="small"><b>উদাহরণ:</b> 123456789</span>
|
|
| ~ |
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2009-09-22 |
চ্যাট রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিতি অফলাইন চলে গেলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিতি অনলাইন আসলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।
|
|
| ~ |
Allow _network usage
|
|
| 2009-09-22 |
নেটওয়ার্ক ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে (_n)
|
|
| ~ |
Allow _cellphone usage
|
|
| 2009-09-22 |
মোবাইল ফোন ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে (_c)
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2009-09-22 |
<b>%s</b>
আমন্ত্রণ আবশ্যকীয়: %s
পাসওয়ার্ড আবশ্যকীয়: %s
সদস্য: %s
|
|
| ~ |
%s is calling you, do you want to answer?
|
|
| 2009-09-22 |
%s আপনাকে ডাকছে, আপনি কি কল টি গ্রহণ করতে চান?
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> user@jabber.org</span>
|
|
| 2009-09-22 |
<span size="small"><b>উদাহরণ:</b> user@jabber.org</span>
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> MyScreenName</span>
|
|
| 2009-09-22 |
<span size="small"><b>উদাহরণ:</b> MyScreenName</span>
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিদের কাছে প্রকাশ করতে পারবে কি না
|
|
| ~ |
<span size="small"><b>Example:</b> user@gmail.com</span>
|
|
| 2009-09-22 |
<span size="small"><b>উদাহরণ:</b> user@gmail.com</span>
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না
|
|
| ~ |
What is your Windows Live user name?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Windows Live user name কি?
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না
|
|
| ~ |
Geoclue Settings
|
|
| 2009-09-22 |
Geoclue পছন্দসমূহ
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy অবস্থান অনুমান করতে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কি না।
|
|
| ~ |
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2009-09-22 |
স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন/বিচ্ছিন্ন করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না।
|
|
| ~ |
Unsupported command
|
|
| 2009-09-22 |
সঙ্গতিহীন কমান্ড
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে একাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না।
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy গোপনীয়তার কারনে অবস্থানের যথার্থতা কমাবে কি না।
|
|
| ~ |
Path of the adium theme to use
|
|
| 2009-09-22 |
যে adium থিম ব্যবহার করা হবে তার পাথ
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy কি চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না
|
|
| ~ |
Popup notifications when a contact sign out
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে
|
|
| ~ |
Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2009-09-22 |
লেখা শব্দ কি আপনার নির্বাচিত ভাষায় ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা হবে কি না
|
|
| ~ |
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
|
|
| 2009-09-22 |
নির্বাচিত adium থিমের পাথ, যদি চ্যাটের জন্য adium থিম ব্যবহৃত হয়।
|
|
| ~ |
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2009-09-22 |
লেথা হাসি চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না
|
|
| ~ |
Allow _GPS usage
|
|
| 2009-09-22 |
GPS ব্যবহার করার অনুমতি দিন
|
|
| ~ |
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিতির তালিকা ও চ্যাট উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না
|
|
| ~ |
_Join...
|
|
| 2009-09-22 |
যোগ দিন (_J)
|
|
| ~ |
Popup notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2009-09-22 |
পপআপ ঘোষনা করা হবে যদি চ্যাট উইন্ডো ফোকাস করা না থাকে
|
|
| 2. |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy আই এম ক্লায়েন্ট
|
|
| 3. |
IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
IM ক্লায়েন্ট:
|
|
| 4. |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-22 |
ইনস্ট্যান্ট বার্তা পাঠান ও প্রাপ্ত করুন
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-09-22 |
ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে যখন গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (tab) ব্যবহার করা হয়
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-22 |
সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে
|
|
