Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
155164 of 824 results
155.

The @S could not be read or does not describe a correct ext2
@f. If the @v is valid and it really contains an ext2
@f (and not swap or ufs or something else), then the @S
is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
e2fsck -b %S <@v>

@-expanded: \n
@-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n
@-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n
@-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n
@-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n
@-expanded:     e2fsck -b %S <device>\n
@-expanded: \n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in e2fsck/problem.c:121
156.
The @f size (according to the @S) is %b @bs
The physical size of the @v is %c @bs
Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
@-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
@-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
@-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
根据@S,@f的大小应为 %b @b
但@v的物理大小是 %c @b
@S或分区表可能已经损坏!
Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:144
157.
@S @b_size = %b, fragsize = %c.
This version of e2fsck does not support fragment sizes different
from the @b size.
@-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
@-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
@-expanded: from the block size.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@S @b大小 = %b,分块大小 = %c。
此版本的 e2fsck 不允许分块大小与
@b大小不同。
Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:151
158.
@S @bs_per_group = %b, should have been %c
@-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@S 每组@b数 = %b,应当为 %c。
Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:158
159.
@S first_data_@b = %b, should have been %c
@-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@S 第一个数据块 = %b,应当为 %c
Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:163
160.
@f did not have a UUID; generating one.

@-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
@-expanded: \n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@f没有 UUID;正在创建新的 UUID。

Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:168
161.
Note: if several inode or block bitmap blocks or part
of the inode table require relocation, you may wish to try
running e2fsck with the '-b %S' option first. The problem
may lie only with the primary block group descriptors, and
the backup block group descriptors may be OK.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意:如果有数个 inode、块位图块或 inode 表
的一部分需要重定位,您可以先尝试
用 "-b %S" 选项运行 e2fsck。有可能
只有主块组描述符有问题,
备份块组描述符可能是正常的。

Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:174
162.
Corruption found in @S. (%s = %N).
@-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
在@S中发现损坏。(%s = %N)。
Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:183
163.
Error determining size of the physical @v: %m
@-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
确定物理@v的大小时出错:%m
Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:189
164.
@i count in @S is %i, @s %j.
@-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@S中的 @i 计数为 %i,@s %j。
Translated by Wenbin Lv
Located in e2fsck/problem.c:194
155164 of 824 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Careone, Drdarkraven, Mingye Wang, Tao Wei, Wenbin Lv, wq.yang, zwpwjwtz, 赵宝刚.