Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2008-01-15 |
a művelet olvasás/írás jogot kér a dpkg állapot területhez
|
|
| 31. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2008-01-15 |
e frissítő fájlom törlése nem sikerült: %.255s
|
|
| 32. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-01-15 |
`%.250s' frissített állapotának írása sikertelen
|
|
| 33. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-01-15 |
`%.250s' frissített állapotának feltöltése sikertelen
|
|
| 34. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
`%.250s' frissített állapotának vágása sikertelen
|
|
| 35. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
`%.250s' frissített állapotának fsync-je sikertelen
|
|
| 36. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-01-15 |
`%.250s' frissített állapotának lezárása sikertelen
|
|
| 37. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
`%.250s' frissített állapotának telepítése sikertelen
|
|
| 38. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
`%.50s' részletei nem írhatók ide: `%.250s'
|
|
| 39. |
failed to open `%s' for writing %s information
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' nem nyitható meg %s információ irására
|
|
| 43. |
failed to fsync %s information to `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
nem sikerült fsync-elni %s információt ide: "%.250s"
|
|
| 54. |
error writing `%s'
|
|
| 2006-08-22 |
hiba `%s' írásakor
|
|
| 56. |
%s is missing
|
|
| 2006-03-23 |
%s hiányzik
|
|
| 57. |
`%.*s' is not allowed for %s
|
|
| 2006-08-22 |
`%.*s' tilos %s számára
|
|
| 58. |
junk after %s
|
|
| 2008-01-15 |
szemét %s után
|
|
| 59. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2008-01-15 |
hibás csomagnév (%.250s)
|
|
| 60. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2006-08-22 |
üres `%s' fájl részletek mező
|
|
| 61. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2006-08-22 |
`%s' fájl részletek mező tilos az állapot fájlban
|
|
| 62. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2006-08-22 |
túl sok érték `%s' fájl részletek mezőben (más mezőkhöz képest)
|
|
| 63. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2006-08-22 |
kevés érték `%s' fájl részletek mezőben (más mezőkhöz képest)
|
|
| 64. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-08-22 |
yes/no a logikai mezőben
|
|
| 65. |
word in `priority' field
|
|
| 2006-08-22 |
szó a `priority' mezőben
|
|
| 66. |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2006-08-22 |
érték a `status' mezőben tilos e környezetben
|
|
| 67. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2007-03-03 |
1. (kért) szó a `status' mezőben
|
|
| 68. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2007-03-03 |
2. (hiba) szó a `status' mezőben
|
|
| 69. |
third (status) word in `status' field
|
|
| 2007-03-03 |
3. (állapot) word in `status' field
|
|
| 70. |
error in Version string `%.250s': %.250s
|
|
| 2008-01-15 |
hiba a `%.250s' Verzió szövegben: %.250s
|
|
| 71. |
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
| 2008-01-15 |
elavult `Revision' vagy `Package-Revision' mező
|
|
| 72. |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2006-08-22 |
érték a `config-version' mezőben tilos e környezetben
|
|
| 73. |
error in Config-Version string `%.250s': %.250s
|
|
| 2006-08-22 |
hiba a `%.250s' Config-Version szövegben: %.250s
|
|
| 74. |
value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
|
|
| 2006-08-22 |
érték a `conffiles'-hoz rossz `%.*s' sort tartalmaz
|
|
| 75. |
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
| 2006-08-22 |
érték a `conffiles'-hoz nem-szóköz `%c' karaktert tartalmaz
|
|
| 76. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2008-01-15 |
gyökér vagy üres könyvtár konffájlként listázva
|
|
| 77. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, hiányzó csomagnév vagy torlódás annak helyén
|
|
| 78. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, érvénytelen `%.255s' csomagnév: %s
|
|
| 79. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2006-08-22 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
rossz verzió reláció %c%c
|
|
| 80. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2006-08-22 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
`%c' elavult, használd a `%c='-t vagy `%c%c'-t
|
|
| 81. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
valójában pontos verzióra hivatkozik, `=' javasolt
|
|
| 83. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
a verzió érték nem-alfanumerikussal kezdődik, szóköz javasolt
|
|
| 84. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2007-03-03 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': a verzió `%c'-t tartalmaz
|
|
| 85. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2006-08-22 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': lezáratlan verzió
|
|
| 86. |
`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s
|
|
| 2006-08-22 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': hibás verzió: %.255s
|
|
| 87. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2008-01-15 |
`%s' mező, nyelvtani hiba e csomaghivatkozás után: `%.255s'
|
|
| 88. |
alternatives (`|') not allowed in %s field
|
|
| 2006-08-22 |
alternatíva (`|') tilos e mezőben: %s
|
|
| 95. |
unable to unlock dpkg status database
|
|
| 2008-01-15 |
a dpkg állapot adatbázis kinyitása sikertelen
|
|
| 96. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-08-22 |
nincs jogod lezárni a dpkg állapot adatbázist
|
|
| 97. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2008-01-15 |
a dpkg állapot adatbázis lezáró fájl kinyitása/lezárása sikertelen
|
|
| 98. |
unable to lock dpkg status database
|
|
| 2008-01-15 |
a dpkg állapot adatbázis lezárása sikertelen
|
|
| 99. |
status database area is locked by another process
|
|
| 2006-08-22 |
az állapot adatbázis területet más folyamat zárolja
|
|
| 102. |
malloc failed (%ld bytes)
|
|
| 2006-08-22 |
malloc hiba (%ld bytes)
|
|
