|
|
421.
|
|
|
orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
|
|
|
|
|
el directorio «orig» «%s» ya existe, no se va a sobreescribir, cancelando; use «-sA», «-sK» o «-sP» para invalidar este comportamiento
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:327
|
|
|
422.
|
|
|
unable to check for existence of orig dir `%s'
|
|
|
|
|
no se pudo comprobar la existencia del directorio «orig» «%s»
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:335
|
|
|
423.
|
|
|
the diff modifies the following upstream files: %s
|
|
|
|
|
el diff modifica los siguientes archivos del desarrollador original: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
el diff modifica los siguientes ficheros del desarrollador original: %s
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
|
|
|
424.
|
|
|
use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
|
|
|
|
|
use el formato «3.0 (quilt)» para que los cambios a los archivos originales ocurran por separado y de forma documentada, consulte dpkg-source(1)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
use el formato «3.0 (quilt)» para que los cambios a los ficheros originales ocurran por separado y de forma documentada, consulte dpkg-source(1)
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
|
|
|
425.
|
|
|
%s: unrepresentable changes to source
|
|
|
|
|
%s: cambios irrepresentables en las fuentes
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:388
|
|
|
426.
|
|
|
duplicate files in %s source package: %s.*
|
|
|
|
|
se han detectado archivos duplicados en el paquete fuente %s: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
se han detectado ficheros duplicados en el paquete fuente %s: %s
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:119
|
|
|
427.
|
|
|
missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
|
|
|
|
|
falta un archivo «orig.tar» o «debian.tar» en el paquete fuente versión 2.0
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
falta un fichero «orig.tar» o «debian.tar» en el paquete fuente versión 2.0
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
|
|
|
428.
|
|
|
required removal of `%s' installed by original tarball
|
|
|
|
|
se requiere la eliminación de «%s», instalado por el archivo tar original
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
se requiere la eliminación de «%s», instalado por el archivo taroriginal
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:155
|
|
|
429.
|
|
|
no orig.tar file found
|
|
|
|
|
no se ha encontrado ningún fichero «orig.tar»
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:206 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:268
|
|
|
430.
|
|
|
patches have not been applied, applying them now (use --no-preparation to override)
|
|
|
|
|
no se han aplicado los parches, aplicándolos en este momento (use «--no-preparation» para evitar este comportamiento)
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:225
scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:262
|
