Translations by smihael
smihael has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Red
|
|
| 2009-02-16 |
Rdeča
|
|
| ~ |
Density:
|
|
| 2009-02-16 |
Gostota:
|
|
| ~ |
Convert to Black && White
|
|
| 2009-02-16 |
Pretvori v črno in belo
|
|
| ~ |
Creating new album in '%1'
Enter album name:
|
|
| 2009-02-16 |
Ustvarjanje novega albuma v »%1«
Vnesite ime albuma:
|
|
| ~ |
Zoom In
|
|
| 2009-02-16 |
Približaj
|
|
| ~ |
Green
|
|
| 2009-02-16 |
Zelena
|
|
| ~ |
You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
|
|
| 2009-02-16 |
Trenutno si ogledujete predmete z značko »%1«, ki bo izbrisana. Pred brisanjem značke morate uveljaviti spremembe
|
|
| ~ |
zoom: %1%
|
|
| 2009-02-16 |
povečava: %1%
|
|
| ~ |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... da lahko v digiKamu uporabite gnezdene albume.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| ~ |
Erosion:
|
|
| 2009-02-16 |
Erozija:
|
|
| ~ |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... da digiKam podpira metodo<b>Povleci&Spusti</b>? Tako lako prepsosto premaknete slike iz Dolphina ali K3b-ja v digiKam in obratno preprosto z vlecenjem in spuščanjem
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| ~ |
Deselect
|
|
| 2009-02-16 |
Odizberi
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2009-02-16 |
Izberi
|
|
| ~ |
Assigned Tags
|
|
| 2009-02-16 |
Dodeljene značke
|
|
| ~ |
Found Tags
|
|
| 2009-02-16 |
Najdene značke
|
|
| ~ |
Add film grain
|
|
| 2009-02-16 |
Dodaj filmskozrnatost
|
|
| ~ |
Infrared Film...
|
|
| 2009-02-16 |
Infrardeči film ...
|
|
| ~ |
Delete Search?
|
|
| 2009-02-16 |
Zbriši iskanja?
|
|
| ~ |
Black && White
|
|
| 2009-02-16 |
Črno-belo
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2009-02-16 |
Podrobnosti
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2009-02-16 |
Povečava
|
|
| ~ |
Both
|
|
| 2009-02-16 |
Oboje
|
|
| ~ |
Blue
|
|
| 2009-02-16 |
Modra
|
|
| ~ |
Infrared
|
|
| 2009-02-16 |
Infrardeča
|
|
| ~ |
Damping:
|
|
| 2009-02-16 |
Dušenje:
|
|
| ~ |
Dcraw program
|
|
| 2009-02-16 |
Program Dcraw
|
|
| ~ |
General Settings
|
|
| 2009-02-16 |
Splošne nastavitve
|
|
| ~ |
Rendering Intent:
|
|
| 2009-02-16 |
Namen upodobitve:
|
|
| ~ |
Sensitivity (ISO):
|
|
| 2009-02-16 |
Občutljivost (ISO):
|
|
| ~ |
<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>
|
|
| 2009-02-16 |
<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>
|
|
| 6. |
July 2008 - 10 Items
|
|
| 2009-02-16 |
julij 2008 - 10 predmetov
|
|
| 10. |
Property:
|
|
| 2009-02-16 |
Lastnost:
|
|
| 12. |
Gradient:
|
|
| 2009-02-16 |
Preliv:
|
|
| 13. |
Start Color:
|
|
| 2009-02-16 |
Začetna barva:
|
|
| 14. |
End Color:
|
|
| 2009-02-16 |
Končna barva:
|
|
| 15. |
Add Border
|
|
| 2009-02-16 |
Dodaj obrobo
|
|
| 16. |
Border Color:
|
|
| 2009-02-16 |
Barva obrobe:
|
|
| 18. |
Preview
|
|
| 2009-02-16 |
Ogled
|
|
| 19. |
Size
|
|
| 2009-02-16 |
Velikost
|
|
| 20. |
HP
|
|
| 2009-02-16 |
HP
|
|
| 21. |
Hot Pixels
|
|
| 2009-02-16 |
Vroče točke:
|
|
| 22. |
Filter:
|
|
| 2009-02-16 |
Filter:
|
|
| 29. |
Loading:
|
|
| 2009-02-16 |
Nalaganje:
|
|
| 44. |
Preset
|
|
| 2009-02-16 |
Prednastavljeno
|
|
| 52. |
Show grid
|
|
| 2009-02-16 |
Prikaži mrežo
|
|
| 54. |
Blur
|
|
| 2009-02-16 |
Razmaži
|
|
| 57. |
Gaussian Blur
|
|
| 2009-02-16 |
Razmaži po Gausu
|
|
| 72. |
Sensitivity:
|
|
| 2009-02-16 |
Občutljivost:
|
|
| 80. |
Red Eyes Correction
|
|
| 2009-02-16 |
Popravek rdečih oči
|
|
| 87. |
Zoom:
|
|
| 2009-02-16 |
Povečava:
|
|
