|
|
47.
|
|
|
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Salta los primeros SALTO1 bytes del ARCHIVO1 y los primeros SALTO2 bytes 
del ARCHIVO2.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Salta los primeros SALTO1 bytes del FICHERO1 y los primeros SALTO2 bytes
del FICHERO2.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:164
|
|
|
48.
|
|
|
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
|
|
|
-l --verbose Muestra los números de byte y valores de todos los bytes que
difieran. |
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:165
|
|
|
49.
|
|
|
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
|
|
|
-n LÍMITE --bytes=LÍMITE Compara como máximo LÍMITE bytes.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:166
|
|
|
50.
|
|
|
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
|
|
|
|
|
-s --quiet --silent No muestra nada, sólo da un código de salida.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:167
|
|
|
51.
|
|
|
-v --version Output version info.
|
|
|
|
|
-v --version Informa de la versión y finaliza.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:168 src/diff.c:918 src/diff3.c:444 src/sdiff.c:215
|
|
|
52.
|
|
|
--help Output this help.
|
|
|
|
|
--help Muestra esta ayuda y finaliza.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:169 src/diff.c:919 src/diff3.c:445 src/sdiff.c:216
|
|
|
53.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO1 [ARCHIVO2 [SALTO1 [SALTO2]]]
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 [FICHERO2 [SALTO1 [SALTO2]]]
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:183
|
|
|
54.
|
|
|
Compare two files byte by byte.
|
|
|
|
|
Compara dos archivos byte por byte.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Compara dos ficheros byte por byte.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:185
|
|
|
55.
|
|
|
SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
|
|
|
|
|
SALTO1 y SALTO2 son el número de bytes que se saltan en cada archivo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
SALTO1 y SALTO2 son el número de bytes que se saltan en cada fichero.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:184
|
|
|
56.
|
|
|
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Los valores SALTO pueden estar seguidos por los siguientes sufijos
multiplicadores:
kB 1.000, K 1.024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, y así en adelante para T, P, E, Z, Y. |
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:196
|
