|
3.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
Error desconocido del sistema
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Error del sistema desconocido
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:193
|
|
23.
|
|
|
Unmatched [ or [^
|
|
|
|
[ o [^ desemparejados
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
[ ó [^ desemparejados
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:152
|
|
24.
|
|
|
Unmatched ( or \(
|
|
|
|
( o \( desemparejado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
( ó \( desemparejado
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:146
|
|
32.
|
|
|
Unmatched ) or \)
|
|
|
|
) o \) desemparejado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
) ó \) desemparejado
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:170
|
|
35.
|
|
|
Files %s and %s differ
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Los archivos %s y %s son distintos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Los ficheros %s y %s son distintos
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/analyze.c:455 src/diff.c:1478
|
|
36.
|
|
|
Binary files %s and %s differ
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Los archivos binarios %s y %s son distintos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Los ficheros binarios %s y %s son distintos
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/analyze.c:456
|
|
37.
|
|
|
No newline at end of file
|
|
|
|
No hay ningún carácter de nueva línea al final del archivo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/analyze.c:707 src/diff3.c:1457 src/util.c:1354
|
|
39.
|
|
|
Try `%s --help' for more information.
|
|
|
|
Pruebe «%s --help» para más información.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Pruebe `%s --help' para más información.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:118 src/diff.c:836 src/diff3.c:414 src/sdiff.c:155
|
|
40.
|
|
|
invalid --ignore-initial value `%s '
|
|
|
|
valor --ignore-initial inválido «%s '
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
valor --ignore-initial inválido `%s '
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:137
|
|
47.
|
|
|
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Salta los primeros SALTO1 bytes del ARCHIVO1 y los primeros SALTO2 bytes
del ARCHIVO2.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Salta los primeros SALTO1 bytes del FICHERO1 y los primeros SALTO2 bytes
del FICHERO2.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/cmp.c:164
|