|
|
36.
|
|
|
Dia version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dia %s 版
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Dia %s 版本
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:887
|
|
|
37.
|
|
|
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:925
|
|
|
38.
|
|
|
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in ' %s'; exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
於 ' %s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:927
|
|
|
39.
|
|
|
Diagram1.dia
|
|
|
|
|
圖表1.dia
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:994
|
|
|
40.
|
|
|
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這不該發生。請在 bugzilla.gnome.org 提出錯誤回報
以描述您如何使此訊息出現。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1029
|
|
|
41.
|
|
|
Exiting Dia
|
|
|
|
|
正在結束 Dia
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1044
|
|
|
42.
|
|
|
Quitting without saving modified diagrams
|
|
|
no standard buttons
|
|
|
|
|
在未有儲存圖表改動的情況下結束
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在未有儲存圖表改動的情況下離開
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1108
|
|
|
43.
|
|
|
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
|
|
|
圖表有改動。是否確定結束 Dia 而不儲存？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
圖表有改動。是否確定離開 Dia 而不儲存？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1110
|
|
|
44.
|
|
|
Quit Dia
|
|
|
|
|
結束 Dia
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
離開 Dia
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1114
|
|
|
45.
|
|
|
Could not create per-user Dia config directory
|
|
|
|
|
無法建立 Dia 個人組態目錄
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1183 ../../po/../app/app_procs.c:1190
|
