Translations by Ishwor Sharma
Ishwor Sharma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 294. |
Invert
|
|
| 2009-07-10 |
उल्टाउनुहोस्
|
|
| 295. |
Transitive
|
|
| 2009-07-10 |
सङ्क्रामक
|
|
| 296. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
जडान भयो
|
|
| 297. |
Same Type
|
|
| 2009-07-10 |
उस्तै प्रकार
|
|
| 298. |
Select By
|
|
| 2009-07-10 |
यसद्वारा चयन गर्नुहोस्
|
|
| 300. |
D_ialogs
|
|
| 2009-07-10 |
सम्बाद
|
|
| 301. |
D_ebug
|
|
| 2009-07-10 |
त्रुटि सच्याउनुहोस्
|
|
| 313. |
Union
|
|
| 2009-07-10 |
यूनियन
|
|
| 316. |
Inverse
|
|
| 2009-07-10 |
उल्टाउनुहोस्
|
|
| 318. |
300%
|
|
| 2009-07-10 |
३००%
|
|
| 319. |
200%
|
|
| 2009-07-10 |
२००%
|
|
| 320. |
150%
|
|
| 2009-07-10 |
१५०%
|
|
| 321. |
100%
|
|
| 2009-07-10 |
१००%
|
|
| 322. |
75%
|
|
| 2009-07-10 |
७५%
|
|
| 323. |
50%
|
|
| 2009-07-10 |
५०%
|
|
| 324. |
25%
|
|
| 2009-07-10 |
२५%
|
|
| 325. |
10%
|
|
| 2009-07-10 |
१०%
|
|
| 326. |
Toggles snap-to-grid.
|
|
| 2009-07-10 |
ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।
|
|
| 327. |
Toggles object snapping.
|
|
| 2009-07-10 |
वस्तु सटाउन टगल गर्दछ ।
|
|
| 345. |
Length unit:
|
|
| 2009-07-10 |
लम्बाइ एकाइ
|
|
| 346. |
Font-size unit:
|
|
| 2009-07-10 |
फन्ट-साइज एकाइ:
|
|
| 423. |
Please export the diagram as a shape.
|
|
| 2009-07-10 |
कृपया चित्रलाई आकारको स्वरूपमा निर्यात गर्नुहोस् ।
|
|
| 470. |
Arrow head of unknown type
|
|
| 2009-07-10 |
अज्ञात प्रकारको बाँण चिन्ह टुप्पो
|
|
| 471. |
Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
|
|
| 2009-07-10 |
प्रकार %s को बाँण चिन्ह टुप्पोको धेरै सानो डेमिन्सन्स छ, हटाउँदै ।
|
|
| 472. |
unknown arrow
|
|
| 2009-07-10 |
अज्ञात बाँण चिन्ह
|
|
| 473. |
Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
|
|
| 2009-07-10 |
आन्तरिक त्रुटि: बेजिरको अन्तिमबिन्दुको कुनो प्रकार सेटिड्स
|
|
| 496. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-07-10 |
यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्
|
|
| 497. |
There are %d similar messages.
|
|
| 2009-07-10 |
त्यहाँ %d मिल्दा जुल्दा सन्देशहरू छन् ।
|
|
| 499. |
Open group
|
|
| 2009-07-10 |
समूह खोल्नुहोस्
|
|
| 511. |
URL
|
|
| 2009-07-10 |
URL
|
|
| 618. |
_Style
|
|
| 2009-07-10 |
शैली
|
|
| 967. |
No Protection
|
|
| 2009-07-10 |
सुरक्षा छैन
|
|
| 968. |
Restricted Diffusion
|
|
| 2009-07-10 |
प्रसार निषेधित गरिएको
|
|
| 969. |
Special Country Confidential
|
|
| 2009-07-10 |
विशेष देश विश्वसनीय
|
|
| 970. |
Confidential
|
|
| 2009-07-10 |
विश्वसनीय
|
|
| 971. |
NATO Confidential
|
|
| 2009-07-10 |
NATO विश्वसनीय
|
|
| 972. |
Personal Confidential
|
|
| 2009-07-10 |
व्यक्तिगत विश्वसनीय
|
|
| 973. |
Medical Confidential
|
|
| 2009-07-10 |
मौडिकल विश्वसनीय
|
|
| 974. |
Industrie Confidential
|
|
| 2009-07-10 |
औधोगिक विश्वसनीय
|
|
| 975. |
Defense Confidential
|
|
| 2009-07-10 |
सुरक्षा विश्वसनीय
|
|
| 976. |
Secret
|
|
| 2009-07-10 |
गोप्य
|
|
| 977. |
Defense Secret
|
|
| 2009-07-10 |
गोप्य सुरक्षा
|
|
| 978. |
Secret special country
|
|
| 2009-07-10 |
गोप्य विशेष देश
|
|
| 979. |
NATO Secret
|
|
| 2009-07-10 |
NATO गोप्य
|
|
| 980. |
Very Secret
|
|
| 2009-07-10 |
धेरै गोप्य
|
|
| 981. |
NATO Very Secret
|
|
| 2009-07-10 |
NATO धेरै गोप्य
|
|
| 982. |
SISSI diagram
|
|
| 2009-07-10 |
SISSI चित्र
|
|
| 986. |
Industrial Confidential
|
|
| 2009-07-10 |
औधोगिक विश्वसनीय
|
|
| 987. |
No integrity
|
|
| 2009-07-10 |
समान छैन
|
|
| 988. |
Low integrity
|
|
| 2009-07-10 |
कम समानता
|
|
