Translations by Ishwor Sharma
Ishwor Sharma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
active
|
|
| 2009-07-10 |
सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2009-07-10 |
डाय बन्द गर्दै
|
|
| 94. |
Trying to group with no selected objects.
|
|
| 2009-07-10 |
चयन नगरीएको वस्तु सँगै समूहमा प्रयास गर्नुहोस्
|
|
| 95. |
You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
|
|
| 2009-07-10 |
तपाईँ फरक समूहमा वा फरक मालकसँग रहेको अधिकारको वस्तुलाई समूह बनाउन सक्नुहुन्न
|
|
| 134. |
Selection of %d object
Selection of %d objects
|
|
| 2009-07-10 |
%d वस्तुहरूको चयन
%d वस्तुहरूको चयन
|
|
| 142. |
Do Not Exit
|
|
| 2009-07-10 |
न निस्कनुहोस्
|
|
| 143. |
Exit Without Save
|
|
| 2009-07-10 |
बचत बिना निस्कनुहोस्
|
|
| 144. |
Save Selected
|
|
| 2009-07-10 |
चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्
|
|
| 145. |
The following are not saved:
|
|
| 2009-07-10 |
निम्न बचत भएका छैनन्:
|
|
| 146. |
Save
|
|
| 2009-07-10 |
बचत गर्नुहोस्
|
|
| 148. |
Path
|
|
| 2009-07-10 |
मार्ग
|
|
| 149. |
Select All
|
|
| 2009-07-10 |
सबै चयन गर्नुहोस्
|
|
| 150. |
Select None
|
|
| 2009-07-10 |
कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्
|
|
| 151. |
Nothing selected for saving. Would you like to try again?
|
|
| 2009-07-10 |
बचतको लागि कुनै चिज चयन गरीएको छैन । तपाईँ पुन: प्रयास गर्न चाहानुहुन्छ ?
|
|
| 173. |
Replace
|
|
| 2009-07-10 |
प्रतिस्थापन
|
|
| 176. |
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools
|
|
| 2009-07-10 |
वस्तु परिमार्जन गर्नुहोस् (s)
यो <Space> र अन्य उपकरणहरूका बिच टगल गर्न प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 229. |
Not allowed to write to output file %s
|
|
| 2009-07-10 |
निर्गत फाइल %s मा लेख्न अनुमति छैन
|
|
| 230. |
Not allowed to write temporary files in %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s मा अस्थाई फाइल लेख्न अनुमति छैन
|
|
| 232. |
Internal error %d writing file %s
|
|
| 2009-07-10 |
%dत्रुटि लेख्दा आन्तरिक फाइल%s
|
|
| 233. |
Can't rename %s to final output file %s: %s
|
|
| 2009-07-10 |
निर्गत फाइल %s अन्तिममा पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन%s: %s
|
|
| 235. |
Fit
|
|
| 2009-07-10 |
फिट
|
|
| 238. |
Sheets and Objects...
|
|
| 2009-07-10 |
वस्तु र पाना
|
|
| 239. |
Plugins...
|
|
| 2009-07-10 |
प्लगइन्स...
|
|
| 240. |
_Diagram tree...
|
|
| 2009-07-10 |
चित्र ट्रि
|
|
| 241. |
Show Toolbar
|
|
| 2009-07-10 |
उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्
|
|
| 242. |
Show Statusbar
|
|
| 2009-07-10 |
स्थितिपट्टि देखाउनुहोस्
|
|
| 246. |
Page Set_up...
|
|
| 2009-07-10 |
पृष्ठ सेटअप
|
|
| 247. |
_Edit
|
|
| 2009-07-10 |
सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 257. |
_Layers...
|
|
| 2009-07-10 |
तह...
|
|
| 259. |
_Zoom
|
|
| 2009-07-10 |
जुम
|
|
| 260. |
1600%
|
|
| 2009-07-10 |
१६००%
|
|
| 261. |
800%
|
|
| 2009-07-10 |
८००%
|
|
| 262. |
400%
|
|
| 2009-07-10 |
४००%
|
|
| 263. |
283
|
|
| 2009-07-10 |
२८३
|
|
| 264. |
200
|
|
| 2009-07-10 |
२००
|
|
| 265. |
141
|
|
| 2009-07-10 |
१४१
|
|
| 266. |
85
|
|
| 2009-07-10 |
८५
|
|
| 267. |
70.7
|
|
| 2009-07-10 |
७०.७
|
|
| 268. |
50
|
|
| 2009-07-10 |
५०
|
|
| 269. |
35.4
|
|
| 2009-07-10 |
३५.४
|
|
| 270. |
25
|
|
| 2009-07-10 |
२५
|
|
| 278. |
_Group
|
|
| 2009-07-10 |
समूह
|
|
| 280. |
_Parent
|
|
| 2009-07-10 |
पारेन्ट
|
|
| 281. |
_Unparent
|
|
| 2009-07-10 |
अनपारेन्ट
|
|
| 282. |
_Unparent Children
|
|
| 2009-07-10 |
अनपारेन्ट चिल्ड्रेन
|
|
| 285. |
Middle
|
|
| 2009-07-10 |
मध्य
|
|
| 288. |
Spread Out Vertically
|
|
| 2009-07-10 |
ठाडो स्प्रेड आउट गर्नुहोस्
|
|
| 289. |
Adjacent
|
|
| 2009-07-10 |
निकटवर्ति
|
|
| 290. |
Stacked
|
|
| 2009-07-10 |
थाक राखिएको
|
|
| 292. |
All
|
|
| 2009-07-10 |
सबै
|
|
