Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Enum
|
|
| 2009-12-08 |
Enum
|
|
| 45. |
Type
|
|
| 2009-12-08 |
Type
|
|
| 46. |
Search for a keyword
|
|
| 2009-12-08 |
Etsi avainsanaa
|
|
| 47. |
Quit any running Devhelp
|
|
| 2006-05-19 |
Sulje suoritettavana olevat Devhelp-ohjelmat
|
|
| 48. |
Display the version and exit
|
|
| 2006-08-25 |
Näytä versio ja sulje
|
|
| 49. |
Focus the Devhelp window with the search field active
|
|
| 2009-12-08 |
Kohdista devhelp-ikkuna hakukenttä aktiivisena
|
|
| 50. |
Search and display any hit in the assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Etsi ja näytä osumat apulaisikkunassa
|
|
| 52. |
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
|
|
| 2006-05-19 |
Virheellinen nimiavaruus '%s' rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 54. |
"name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
|
|
| 2009-12-08 |
"name" ja "link" -elementit vaaditaan elementin <sub> sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 55. |
"name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
|
|
| 2009-12-08 |
"name" ja "link" -elementit vaaditaan elementin "%s" sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 56. |
"type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
|
|
| 2009-12-08 |
"type"-elementti vaaditaan elementin <keyword> sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 57. |
Cannot uncompress book '%s': %s
|
|
| 2006-05-19 |
Kirjan '%s' pakkausta ei voitu avata: %s
|
|
| 58. |
All books
|
|
| 2009-12-08 |
Kaikki kirjat
|
|
| 59. |
Search in:
|
|
| 2009-12-08 |
Etsi kohteista:
|
|
| 60. |
50%
|
|
| 2008-08-21 |
50 %
|
|
| 61. |
75%
|
|
| 2008-08-21 |
75 %
|
|
| 62. |
100%
|
|
| 2008-08-21 |
100 %
|
|
| 64. |
150%
|
|
| 2008-08-21 |
150 %
|
|
| 65. |
175%
|
|
| 2008-08-21 |
175 %
|
|
| 66. |
200%
|
|
| 2008-08-21 |
200 %
|
|
| 68. |
400%
|
|
| 2008-08-21 |
400 %
|
|
| 69. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-05-19 |
Ilkka Tuohela, 2004-2005.
http://gnome.fi/
|
|
| 71. |
_File
|
|
| 2006-05-19 |
_Tiedosto
|
|
| 72. |
_Edit
|
|
| 2006-05-19 |
_Muokkaa
|
|
| 74. |
_Go
|
|
| 2006-05-19 |
Siirry
|
|
| 75. |
_Help
|
|
| 2006-05-19 |
O_hje
|
|
| 76. |
_New Window
|
|
| 2006-05-19 |
_Uusi ikkuna
|
|
| 77. |
New _Tab
|
|
| 2006-05-19 |
Uusi _välilehti
|
|
| 79. |
Find Next
|
|
| 2008-01-15 |
Etsi seuraava
|
|
| 80. |
Find Previous
|
|
| 2008-01-15 |
Etsi edellinen
|
|
| 83. |
_Contents Tab
|
|
| 2008-01-15 |
_Sisältövälilehti
|
|
| 84. |
_Search Tab
|
|
| 2008-01-15 |
_Hakuvälilehti
|
|
| 89. |
_Normal Size
|
|
| 2009-12-08 |
_Normaali koko
|
|
| 90. |
Use the normal text size
|
|
| 2008-08-21 |
Käytä normaalia tekstin kokoa
|
|
| 93. |
Larger
|
|
| 2009-12-08 |
Suurempi
|
|
| 94. |
Smaller
|
|
| 2009-12-08 |
Pienempi
|
|
| 95. |
About Devhelp
|
|
| 2009-12-08 |
Tietoja devhelpistä
|
|
| 97. |
Contents
|
|
| 2006-05-19 |
Sisältö
|
|
| 98. |
Search
|
|
| 2006-08-25 |
Etsi
|
|
| 2006-05-19 |
Hae
|
|
| 100. |
Empty Page
|
|
| 2006-05-19 |
Tyhjä sivu
|
|
| 101. |
Find:
|
|
| 2008-01-15 |
Etsi:
|
|
| 102. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2008-01-15 |
Etsi haettavan merkkijonon edellinen osuma
|
|
| 103. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2008-01-15 |
Etsi haettavan merkkijonon seuraava osuma
|
|
| 104. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2009-12-08 |
_Huomioi kirjainkoko
|
|
| 105. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2008-01-15 |
Valitse, huomioidaanko kirjainkoko
|
|
