Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Print...
|
|
| 2009-12-08 |
_Tulosta...
|
|
| ~ |
A developer's help browser for GNOME
|
|
| 2009-12-08 |
Kehittäjän ohjeselain Gnomelle
|
|
| ~ |
Devhelp - Assistant
|
|
| 2009-12-08 |
Devhelp-apulainen
|
|
| ~ |
Preferences...
|
|
| 2009-12-08 |
Asetukset...
|
|
| ~ |
Selected tab, "content" or "search"
|
|
| 2006-05-19 |
Valittu välilehti, joko "sisältö" tai "haku"
|
|
| ~ |
Whether the main window should start maximized or not.
|
|
| 2006-05-19 |
Näytetäänkö pääikkuna käynnistettäessä suurennettuna.
|
|
| ~ |
Use the systems default fonts.
|
|
| 2006-05-19 |
Käytä järjestelmän oletuskirjasimia.
|
|
| ~ |
Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
|
|
| 2006-05-19 |
Oletettiin '%s', saatiin '%s' rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| ~ |
title, name, and link elements are required at line %d, column %d
|
|
| 2006-05-19 |
Elementit otsikko, nimi ja linkki vaaditaan rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| ~ |
Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
|
|
| 2006-05-19 |
Mikä välilehdistä on valittuna, "sisältö" vai "haku"
|
|
| ~ |
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
|
|
| 2006-05-19 |
Elementit nimi ja linkki vaaditaan <sub>:in sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 1. |
Developer's Help program
|
|
| 2006-05-19 |
Kehittäjän Ohje
|
|
| 2. |
Devhelp
|
|
| 2006-05-19 |
Devhelp
|
|
| 3. |
Documentation Browser
|
|
| 2007-03-03 |
Dokumentaatioselain
|
|
| 4. |
Font for fixed width text
|
|
| 2009-12-08 |
Tasalevyisen tekstin kirjasin
|
|
| 5. |
Font for text
|
|
| 2006-05-19 |
Tekstin kirjasin
|
|
| 6. |
Font for text with fixed width, such as code examples.
|
|
| 2009-12-08 |
Kirjasin tekstille tasalevyisillä kirjasimilla, esimerkiksi koodiesimerkit.
|
|
| 7. |
Font for text with variable width.
|
|
| 2006-05-19 |
Kirjasin tekstille vaihtelevan levyisillä kirjasimilla.
|
|
| 8. |
Height of assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Apulaisikkunan korkeus
|
|
| 9. |
Height of main window
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan korkeus
|
|
| 10. |
Main window maximized state
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan suurennettu tila
|
|
| 12. |
The X position of the assistant window.
|
|
| 2009-12-08 |
Apulaisikkunan X-koordinaatti.
|
|
| 13. |
The X position of the main window.
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan X-koordinaatti.
|
|
| 14. |
The Y position of the assistant window.
|
|
| 2009-12-08 |
Apulaisikkunan Y-koordinaatti.
|
|
| 15. |
The Y position of the main window.
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan Y-koordinaatti.
|
|
| 16. |
The height of the assistant window.
|
|
| 2009-12-08 |
Apulaisikkunan korkeus.
|
|
| 17. |
The height of the main window.
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan korkeus.
|
|
| 18. |
The width of the assistant window.
|
|
| 2009-12-08 |
Apulaisikkunan leveys.
|
|
| 19. |
The width of the index and search pane.
|
|
| 2006-05-19 |
Indeksi- ja hakupaneelin leveys.
|
|
| 20. |
The width of the main window.
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan leveys.
|
|
| 21. |
Use system fonts
|
|
| 2006-05-19 |
Käytä järjestelmän kirjasimia
|
|
| 22. |
Use the system default fonts.
|
|
| 2009-12-08 |
Käytä järjestelmän oletuskirjasimia.
|
|
| 25. |
Width of the assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Apulaisikkunan leveys
|
|
| 26. |
Width of the index and search pane
|
|
| 2006-05-19 |
Indeksi- ja hakupaneelin leveys
|
|
| 27. |
Width of the main window
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan leveys
|
|
| 28. |
X position of assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Apulaisikkunan X-koordinaatti
|
|
| 29. |
X position of main window
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan X-koordinaatti
|
|
| 30. |
Y position of assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Apulaisikkunan Y-koordinaatti
|
|
| 31. |
Y position of main window
|
|
| 2006-05-19 |
Pääikkunan Y-koordinaatti
|
|
| 32. |
Devhelp support
|
|
| 2006-08-25 |
Devhelp-tuki
|
|
| 33. |
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
|
|
| 2008-01-15 |
Avaa devhelpin kohdistimen kohdalla olevalle sanalle F2-näppäimestä
|
|
| 34. |
Show API Documentation
|
|
| 2008-08-21 |
Näytä API-dokumentaatio
|
|
| 35. |
Show API Documentation for the word at the cursor
|
|
| 2008-08-21 |
Näytä API-dokumentaatio kohdistimen kohdalla olevalle sanalle
|
|
| 37. |
Book:
|
|
| 2009-12-08 |
Kirja:
|
|
| 38. |
Book
|
|
| 2009-12-08 |
Kirja
|
|
| 39. |
Page
|
|
| 2009-12-08 |
Sivu
|
|
| 40. |
Keyword
|
|
| 2009-12-08 |
Avainsana
|
|
| 41. |
Function
|
|
| 2009-12-08 |
Funktio
|
|
| 42. |
Struct
|
|
| 2009-12-08 |
Struct
|
|
| 43. |
Macro
|
|
| 2009-12-08 |
Macro
|
|
