Translations by Danishka Navin

Passphrase

Keyfile (GnuPG)

Random key

Unsafe swap space detected

An unsafe swap space has been detected.

This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.

Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.

Encryption passphrase:

You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.

The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.

A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.

Re-enter passphrase to verify:

Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.

Passphrase input error

The two passphrases you entered were not the same. Please try again.

Empty passphrase

You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.

Use weak passphrase?

You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.

The encryption key for ${DEVICE} is now being created.

Key data has been created successfully.

Keyfile creation failure

An error occurred while creating the keyfile.

Encryption configuration failure

You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.

You should go back and setup a /boot partition.

You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.

You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.

Are you sure you want to use a random key?

You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.

Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.

Failed to download crypto components

An error occurred trying to download additional crypto components.

Proceed to install crypto components despite insufficient memory?

There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.

Create encrypted volumes

Encryption configuration actions

This menu allows you to configure encrypted volumes.

Devices to encrypt:

Please select the devices to be encrypted.

No devices selected

No devices were selected for encryption.

Select a partition

These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.

The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.

Eject a CD from the drive

Guided - use entire disk and set up encrypted LVM

If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.