Ubuntu
debian-installer package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
452 → 461 of 1614 results First • • • Last
452.
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
 
Type: note
Description
Sua mídia de instalação está em ${PARTITION}. Você não poderá criar, excluir ou redimensionar partições neste disco, mas poderá instalar o sistema em partições existentes.
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../partman-base.templates:66001
453.
Computing the new partitions...
 
Type: text
Description
:sl1:
Calculando as novas partições...
Translated by Alexandre Otto Strube
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Computando as novas partições...
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-auto.templates:2001
454.
Failed to partition the selected disk
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
Falha ao particionar o disco selecionado
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001 ../partman-auto-lvm.templates:4001
455.
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
 
Type: error
Description
:sl2:
Isso provavelmente ocorreu devido ao disco ou o espaço livre selecionado ser muito pequeno para ser particionado automaticamente.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-auto.templates:3001
456.
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
 
Type: error
Description
:sl2:
Isso provavelmente aconteceu por existirem muitas partições (primárias) na tabela de partições.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-auto.templates:4001
457.
Partitioning method:
 
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
Método de particionamento:
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
458.
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
 
Type: select
Description
:sl1:
O instalador pode guiá-lo através do particionamento de um disco (usando diferentes esquemas padrão) ou, caso você prefira, você pode fazê-lo manualmente. Com o particionamento assistido você ainda tem uma chance de, posteriormente, revisar e personalizar os resultados.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-auto.templates:5001
459.
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
 
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
Se você optar pelo particionamento assistido para um disco inteiro, em seguida será solicitado qual disco deverá ser usado.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
460.
Partitioning scheme:
 
Type: select
Description
:sl1:
Esquema de particionamento:
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-auto.templates:9001
461.
Selected for partitioning:
 
Type: select
Description
:sl1:
"Selected for partitioning" can be either an entire disk
of "the largest continuous free space" on an existing disk
TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both

It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
at the end of the sentence. Please keep it.
Selecionado para particionamento:
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-auto.templates:9001
452 → 461 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, André Luiz Bellafronte Kutianski, André Luís Lopes, André Pacheco, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Claudio Cardozo, Claudio Rangel Alves, Daniel Neis, Daniel Pamio Lopes, Digao, Diogo, Douglas Santos, Dr3mEr, Edson A. Santos (Xterminator), Emanuel, Fabiano A. S. Santana, Fabio M. Panico, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Pozes, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gabriel, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco, Heliton, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Hriostat, Isaque Alves, João Paulo Pizani Flor, Laudeci Oliveira, Leandro, Leandro Vitor, Licio Fonseca, Lorena Sabino Guedes, Lucas, Lucas Arruda, Marcos José Craveiro Moreira, Marcus Lima, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Michael Martins, Mota, Og Maciel, Pahbloo Marks, Paulo Bittencourt, Pedro Fausto R. Leite Jr., Rafael Neri, Rafael Sachetto, Renan, Ricardo Moro, Rodrigo Henrique, Sam Samuels, Stephen Lemos, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vitor Lamas Gatti, Wanderson Santiago dos Reis, Wolfgang, alessandroaless, brunoalves, carloS Ribeiro, draeklae, gabriell nascimento, kretcheu, programad, ramon, somricardo.