Translations by Keron Madtha
Keron Madtha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಾವು ದರ್ಪಣ ತಾಣದಿಂದ(mirror) ಸಂಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾದರೆ, ಉಬುಂಟುವಿನ ಬೇರೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದು. ತಾವು ಕರ್ನಲ್ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯ ಮುಂದುವರೆಸಿದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಥಾಪನೆ ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2009-12-19 |
ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ
|
|
| 63. |
Choose a locale:
|
|
| 2009-12-19 |
ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:
|
|
| 64. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ದೇಶದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನಾಧರಿಸಿ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2009-12-19 |
ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2009-12-29 |
ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಇನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| 2009-12-19 |
ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಇನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|
|
| 67. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2009-12-19 |
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾಪಕದ ಭಾಷೆ ಬದಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ತಾವು ದೇಶ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು.
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2009-12-19 |
ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಈ ಸ್ಥಾಪನಾಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.
|
|
| 70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2009-12-19 |
ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅನುವಾದ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
|
|
| 71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2009-12-19 |
ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅನುವಾದ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಾವು ಅಪ್ಪಟ ಮೂಲ ಸಂಸ್ಥಾಪನೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದುದ್ದನ್ನೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಂದು ಸಂವಾದಗಳು ಆಂಗ್ಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಧರ್ಭ ಹೆಚ್ಚು.
|
|
| 74. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಾವು ಆರಿಸಿದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಸಿದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ತಾವು ಸಂಸ್ಥಾಪಕದ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರೆದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಂಗ್ಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
|
|
| 75. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಾವು ಆರಿಸಿದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಸಿದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ತಾವು ಸಂಸ್ಥಾಪಕದ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರೆದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಂಗ್ಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
|
|
| 76. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಾವು ಒಂದು ಅನುವಾದವಾಗಿಲ್ಲದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವ ಸಂಧರ್ಭ ಅತೀ ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ ಆ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕುವಂತಿಲ್ಲ.
|
|
| 77. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಾವು ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರಿತಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಬೇರೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಇಲ್ಲವೇ, ಸಂಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಾವು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಬೇರೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ, ಸಂಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು.
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2010-01-03 |
ಇತರ
|
|
| 2009-12-19 |
ಇತರೆ
|
|
| 80. |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2009-12-19 |
ದೇಶ, ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶವೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ:
|
|
| 81. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2009-12-19 |
ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನಧರಿಸಿ, ತಾವು ಈ ದೇಶ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿದ್ದೀರ:
|
|
| 82. |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2009-12-19 |
ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ:
|
|
| 83. |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2009-12-19 |
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಬಹುದು.
|
|
| 84. |
Africa
|
|
| 2010-01-03 |
ಆಫ್ರಿಕಾ (Africa)
|
|
| 2009-12-19 |
ಆಫ್ರಿಕಾ
|
|
| 85. |
Asia
|
|
| 2010-01-03 |
ಏಷಿಯಾ (Asia)
|
|
| 2009-12-19 |
ಏಷಿಯಾ
|
|
| 86. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2010-01-03 |
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರ (Atlantic Ocean)
|
|
| 2009-12-19 |
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರ
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2010-01-03 |
ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್ (Caribbean)
|
|
| 2009-12-19 |
ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್
|
|
| 88. |
Central America
|
|
| 2010-01-03 |
ಮಧ್ಯ ಅಮೇರಿಕಾ (Central America)
|
|
| 2009-12-19 |
ಮಧ್ಯ ಅಮೇರಿಕಾ
|
|
| 89. |
Europe
|
|
| 2010-01-03 |
ಯೂರೋಪ್ (Europe)
|
|
| 2009-12-19 |
ಯೂರೋಪ್
|
|
| 90. |
Indian Ocean
|
|
| 2010-01-03 |
ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ (Indian Ocean)
|
|
| 2009-12-19 |
ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ
|
|
| 91. |
North America
|
|
| 2010-01-03 |
ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾ (North America)
|
|
| 2009-12-19 |
ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾ
|
|
| 92. |
Oceania
|
|
| 2010-01-03 |
ಓಷಿಯಾನಿಯಾ (Oceania)
|
|
| 2009-12-19 |
ಓಷಿಯಾನಿಯಾ
|
|
| 93. |
South America
|
|
| 2010-01-03 |
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾ (South America)
|
|
| 2009-12-19 |
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾ
|
|
| 94. |
Choose a continent or region:
|
|
| 2009-12-19 |
ಖಂಡ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶವೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ:
|
|
| 95. |
The continent or region in which the desired country is located.
|
|
| 2009-12-19 |
ಬೇಕಾದ ದೇಶವಿರುವ ಖಂಡ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2009-12-19 |
ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2009-12-19 |
. Arabic
|
|
| 2009-12-19 |
.ಅರೇಬಿಕ್
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2009-12-19 |
# Armenian
|
|
| 2009-12-19 |
# ಅರ್ಮೇನಿಯನ್
|
|
