Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 18 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Ubuntu орнату бағдарламасының бас мәзірі
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-15
In upstream:
Ubuntu installer бас мәзірі
Suggested by daur88 on 2009-09-15
Located in ../main-menu.templates:1001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Орнату қадамы сәтсіз аяқталды
Translated by jmb_kz on 2010-09-21
Reviewed by Almas on 2012-12-25
In upstream:
Орнату қадамының сәті түскен жоқ
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Орнату барысының ${ITEM} қадамының сәті түскен жоқ. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.
Translated and reviewed by Taskin on 2012-03-09
In upstream:
Орнату барысының ${ITEM} қадамының сәті түскан жоқ. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.
Suggested by daur88 on 2009-09-15
Located in ../main-menu.templates:3001
25.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Экран суреті (скриншот)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-04-28
In upstream:
Скриншот
Suggested by daur88 on 2008-05-17
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
33.
Prompt: '%c' for help>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Енгізу : '%c' көмек үшін>
Translated and reviewed by jmb_kz on 2012-03-25
In upstream:
Енгізу : '%c'-- көмек>
Suggested by Alastair McKinstry on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Енгізу: '%c' көмек үшін, қалыпты=%s>
Translated and reviewed by jmb_kz on 2012-03-25
In upstream:
Енгізу : '%c'-- көмек , үндемеумен=%s>
Suggested by Alastair McKinstry on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
36.
Interactive shell
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
Интерактивті қабықша
Translated and reviewed by jmb_kz on 2012-05-04
In upstream:
Интерактивті қоршам
Suggested by Alastair McKinstry on 2006-03-17
Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
41.
Exit installer
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
Орнату бардарламасынан шығу
Translated and reviewed by jmb_kz on 2012-03-25
In upstream:
Орнатқыштан шығу
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2012-03-09
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
46.
Terminal plugin not available
Type: error
Description
:sl2:
Терминал кеңейтуі жоқ
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-15
In upstream:
Терминал плагині жоқ
Suggested by daur88 on 2009-09-15
Located in ../di-utils.templates:6001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
Debian орнату бағдарламасы қоршамды бастау үшін терминал кеңейтуін қажет. Өкінішке орай, мұндай кеңейту табылмады.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-15
In upstream:
Debian орнату бағдарламасы қоршамды бастау үшін терминал плагинін талап етеді. Өкінішке орай, мұндай плагин табылмады.
Suggested by daur88 on 2009-09-15
Located in ../di-utils.templates:6001
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alastair McKinstry, Almas, Almat, Baurzhan Muftakhidinov, NurYerzhan, Talgat Daniyarov, Taskin, arruah, daur88, jmb_kz.