|
|
1227.
|
|
|
Please insert one of the official Ubuntu CD-ROMs into the drive before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
სანამ გააგრძელებდეთ, ჩადევით უბუნტუს ოფიციალური ლაზერული დისკი.
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
სანამ გააგრძელებდეთ, ჩადეთ Ubuntu-ის ოფიციალური კომპაქტ-დისკი.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:2001
|
|
|
1228.
|
|
|
Failed to mount CD-ROM
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
დაიშვა შეცდომა CD-ROM-ის მონტაჟის დროს
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
შეცდომა კომპაქტ-დისკის დამონტაჟებისას
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:3001
|
|
|
1239.
|
|
|
Insert Ubuntu boot CD-ROM
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
ჩადევით უბუნტუს ჩატვირთვადი დისკი
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
ჩადეთ Ubuntu-ის ჩატვირთვადი დისკი
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:9001
|
|
|
1244.
|
|
|
In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads the boot loader from its private EFI partition on the hard disk. The boot loader then loads the operating system from that same partition. An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the first primary partition of the same hard disk that holds the root file system.
|
|
|
Type: text
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Itanium-ზე ახალი სისტემის გასაშვებად მიკროპროგრამა მყარი დისკის თავისი EFI დანაყოფიდან ტვირთავს სისტემურ ჩამტვირთველს, რომელიც შემდგომში ტვირთავს ოპერაციულ სისტემას იმავე დანაყოფიდან. EFI დანაყოფი ფორმატირებულია FAT 16-ით და მასზე დაყენებულია ჩატვირთვის ალამი. ინსტალაციების უმეტესობა EFI დანაყოფს ათავსებს იმ დისკის პირველივე პირველად დანაყოფზე, რომელიც შეიცავს ძირითად ფაილურ სისტემას.
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
Itanium-ზე ახალი სისტემის გასაშვებად მიკროპროგრამა მყარი დისკის თავისი EFI დანაყოფიდან ტვირთავს სისტემურ ჩამტვირთველს, რომელიც შემდგომში ტვირთავს ოპერაციულ სისტემას იმავე დანაყოფიდან. EFI დანაყოფი დაფორმატებულია FAT 16-ით და მასზე დაყენებულია ჩატვირთვის ალამი. ინსტალაციების უმეტესობა EFI დანაყოფს ათავსებს იმ დისკის პირველივე პირველად დანაყოფზე, რომელიც შეიცავს ძირითად ფაილურ სისტემას.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../partman-efi.templates:1001
|
|
|
1267.
|
|
|
Unsupported boot file system type
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
მხარდაუჭერელი ჩატვირთვის ფაილური სისტემა
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
მტვირთავის მხარდაუჭერელი ფაილური სისტემა
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../silo-installer.templates:5001
|
|
|
1273.
|
|
|
Unsupported partition table on the boot disk
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ჩატვირთვის დისკის დაყოფის ცხრილი დაუშვებელი შედგენილობისაა
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
ჩატვირთვის დისკის დაყოფის ცხრილი დაუშვებელი შედგენილობისაა.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../silo-installer.templates:7001
|
|
|
1276.
|
|
|
Configure software RAID
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
RAID პროგრამის კონფიგურირება
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
RAID-უზრუნველყოფის კონფიგურირება
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../partman-md.templates:2001
|
|
|
1288.
|
|
|
No RAID partitions available
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
არავითარი RAID დანაყოფები
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
RAID დანაყოფები მიუწვდომელია
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../partman-md.templates:7001
|
|
|
1316.
|
|
|
Device: ${DEVICE} 
Type: ${TYPE}
Component devices:
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
მოწყობილობა: ${DEVICE}
ტიპი: ${TYPE}
მოწყობილობის შემადგენლობა:
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
მოწყობილობა: ${DEVICE}↵
ტიპი: ${TYPE}↵
მოწყობილობის შემადგენლობა:
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../partman-md.templates:17001
|
|
|
1319.
|
|
|
Write the changes to the storage devices and configure RAID?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
შევინახოთ ცვლილებები დისკზე და დავიწყოთ RAID-ის გამართვა?
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
შევინახოთ ცვლილებები დამხსომებელ მოწყობილობაზე და დავიწყოთ RAID-ის კონფიგურაცია?
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../partman-md.templates:19001
|
