|
|
1004.
|
|
|
Reserved username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Frátekið notandanafn
|
|
Translated and reviewed by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1005.
|
|
|
The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Noteandanafnið (${USERNAME}) er frátekið fyrir kerfið. Veldu eitthvað annað.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Notendanafnið (${USERNAME}) er frátekið fyrir kerfið. Vinsamlega veldu annað.
|
|
|
Suggested by
Magnús Ýmir
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1006.
|
|
|
Choose a password for the new user:
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Veldu lykilorð fyrir nýja notandann:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:13001
|
|
|
1007.
|
|
|
Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Sláðu lykilorð notandans aftur inn til að staðfesta að það hafi verið rétt slegið inn.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:14001
|
|
|
1008.
|
|
|
Password input error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Villa í innslátti á lykilorði
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:15001 ../grub-installer.templates:10001
|
|
|
1009.
|
|
|
The two passwords you entered were not the same. Please try again.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Lykilorðin sem þú slóst inn voru ekki eins. Reyndu aftur.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:15001 ../grub-installer.templates:10001
|
|
|
1010.
|
|
|
Empty password
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tómt lykilorð:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
GRUB lykilorð:
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:16001
|
|
|
1011.
|
|
|
You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Þú slóst inn tómt lykilorð, sem er ekki leyfilegt. Veldu lykilorð sem er ekki tómt.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:16001
|
|
|
1012.
|
|
|
Enable shadow passwords?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Virkja skugga-lykilorð
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:17001
|
|
|
1013.
|
|
|
Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Skugga-lykilorð gera kerfið þitt öruggara, þar sem enginn getur séð lykilorðin ekki einu sinni dulkóðuð. Lykilorðin eru geymd í sér skrá sem aðeins sérstök forrit geta lesið. Það er sterklega mælt með þessu, nema í einstaka tilvikum eins og t.d. NIS kerfum.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:17001
|
